1
00:00:55,359 --> 00:00:57,593
- Jó reggelt, Fromm főnök.
- Jó reggelt.

2
00:00:57,595 --> 00:00:59,156
- Halik.
- Igen, uram?

3
00:01:00,798 --> 00:01:04,278
átgondoltam.
Én neked ajánlom
azért az előléptetésért.

4
00:01:05,636 --> 00:01:08,805
Igen, uram.
Ez nagyon jó hír, uram.

5
00:01:08,807 --> 00:01:11,808
A rekordod hibátlan.
Megérdemled, Halik.

6
00:01:11,810 --> 00:01:14,293
Igen, uram.
Most, ha megbocsát, uram,

7
00:01:14,295 --> 00:01:16,962
Ki kell töltenem a mindennapjaimat
idézetek kvótája, uram.

8
00:01:18,298 --> 00:01:20,066
Természetesen.

9
00:01:20,068 --> 00:01:22,751
- Viszlát, Halik.
- Jó napot kívánok, uram.

10
00:01:25,839 --> 00:01:28,174
Milyen feszes segg.

11
00:01:38,468 --> 00:01:40,904
- Mit mondott a főnök?
- Hmm.

12
00:01:40,906 --> 00:01:43,940
- Megkaptam az előléptetésemet.
- Jó.

13
00:01:46,243 --> 00:01:48,845
Mellesleg

14
00:01:48,847 --> 00:01:50,780
Megjött a menstruációm.

15
00:02:09,532 --> 00:02:11,334
<i>♪ Hú! ♪</i>

16
00:02:14,538 --> 00:02:16,005
<i>♪ Hú-hú! ♪</i>

17
00:02:17,774 --> 00:02:20,343
- <i>♪ Jól érzem magam ♪</i>
- <i>♪ Hú-oa-oa ♪</i>

18
00:02:20,345 --> 00:02:22,385
<i>♪ Jól érzem magam... ♪</i>

19
00:02:23,597 --> 00:02:26,632
- Ah-hoo!
- <i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

20
00:02:26,634 --> 00:02:28,667
<i>♪ érzem, érzem ♪</i>

21
00:02:31,422 --> 00:02:34,724
- <i>♪ Jól érzem magam ♪</i>
- <i>♪ Hú-oa-oa ♪</i>

22
00:02:34,726 --> 00:02:37,393
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

23
00:02:37,395 --> 00:02:39,878
- Jól érzem magam ♪
- <i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,582
- ♪ Tudtam, hogy megteszem
- <i>♪ Tudtam, hogy most ♪</i>

25
00:02:42,584 --> 00:02:44,783
<i>♪ Jól érzem magam! ♪</i>

26
00:02:44,785 --> 00:02:47,520
- ♪ Mint a cukor és a fűszer ♪
- <i>♪ Tudtam, hogy ♪</i>

27
00:02:47,522 --> 00:02:49,671
- ♪ Olyan jó, olyan jó ♪
- <i>♪ Olyan jó, olyan jó ♪</i>

28
00:02:49,673 --> 00:02:51,840
- Nálam van ♪
- <i>♪ Nálam van ♪</i>

29
00:02:53,777 --> 00:02:56,095
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

30
00:02:56,097 --> 00:02:58,664
<i>♪ érzem, érzem ♪</i>

31
00:02:58,666 --> 00:03:00,799
<i>♪ Jól érzem magam,</i>
<i>ha-ha ♪</i>

32
00:03:00,801 --> 00:03:03,736
♪ Jól érzem magam

33
00:03:03,738 --> 00:03:05,838
- ♪ Cukor és fűszer ♪
- <i>♪ Mint a cukor és a fűszer ♪</i>

34
00:03:05,840 --> 00:03:11,127
<i>♪ Jól érzem magam...</i>
<i>cukor és fűszer ♪</i>

35
00:03:11,129 --> 00:03:14,680
♪ Olyan jó, olyan jó, megfogtalak ♪

36
00:03:16,284 --> 00:03:20,119
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

37
00:03:20,121 --> 00:03:21,954
<i>♪ Jól érzem magam, jól ♪</i>

38
00:03:25,659 --> 00:03:27,827
<i>♪ Amikor a karomban tartalak ♪</i>

39
00:03:27,829 --> 00:03:30,196
<i>♪ Tudod, hogy nem teheted</i>
<i>ne tégy rosszat ♪</i>

40
00:03:30,198 --> 00:03:33,332
<i>♪ Amikor a karomban tartalak ♪</i>

41
00:03:33,334 --> 00:03:36,386
- <i>♪ A szerelmed nem tud</i>
<i>ne árts nekem ♪</i>

42
00:03:36,388 --> 00:03:39,789
<i>♪ Nagyon finom, cukor és fűszer ♪</i>

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,842
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

44
00:03:42,844 --> 00:03:45,395
<i>♪ Mint a cukor és a fűszer ♪</i>

45
00:03:45,397 --> 00:03:47,546
<i>♪ Érezd jól magad ♪</i>

46
00:03:48,615 --> 00:03:51,317
<i>♪ Jól érzem magam, jól ♪</i>

47
00:03:51,319 --> 00:03:54,437
<i>♪ Nagyon jól érzem magam,</i>
<i>Érzem, érzem ♪</i>

48
00:03:56,106 --> 00:03:58,741
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

49
00:03:58,743 --> 00:04:00,543
<i>♪ Hú! ♪</i>

50
00:04:00,545 --> 00:04:02,811
<i>♪ Olyan jól érzem magam. ♪</i>

51
00:04:02,813 --> 00:04:05,731
Ó, nagyszerű.

52
00:04:14,875 --> 00:04:18,194
- Probléma, tiszt?
- Ott hátul szemeteltél.

53
00:04:18,196 --> 00:04:19,845
- Megtettem?
- Mm-hmm.

54
00:04:19,847 --> 00:04:22,281
Ó, arra az almára gondolsz?
ezt meg tudom magyarázni.

55
00:04:22,283 --> 00:04:24,783
én vezettem
és megütötte ezt a dudort
az úton.

56
00:04:24,785 --> 00:04:27,720
- Az alma
kipattant a kezemből.
- Ne törődj a dallal és a tánccal.

57
00:04:27,722 --> 00:04:30,055
A jogosítványod
és kérem a regisztrációt.

58
00:04:30,057 --> 00:04:33,092
Most várj egy percet,
Eltaláltam ezt a dudort az úton,
az alma felpattant.

59
00:04:33,094 --> 00:04:35,544
Pont a kezemben volt.
Egyből kipattant
az ajtót.

60
00:04:35,546 --> 00:04:39,115
A jogosítványod
és kérem a regisztrációt.

61
00:04:39,117 --> 00:04:40,666
Megvan.

62
00:04:45,272 --> 00:04:47,623
lássuk...
tessék.

63
00:04:49,626 --> 00:04:52,445
- Mi ez?
- Ó,

64
00:04:52,447 --> 00:04:54,813
ez az én kommunista pártom
tagsági kártya.

65
00:04:54,815 --> 00:04:57,316
most csatlakoztam
a softball bajnokságért.

66
00:04:57,318 --> 00:04:59,585
Egyetlen csapat a bajnokságban
mazsorettekkel.

67
00:04:59,587 --> 00:05:02,154
Nagy móka.
tessék.

68
00:05:11,248 --> 00:05:12,748
- Te vagy az?
- Ó, igen.

69
00:05:12,750 --> 00:05:14,850
fotózom
sokkal jobban
mint nézem.

70
00:05:14,852 --> 00:05:16,619
Hmm.

71
00:05:18,222 --> 00:05:20,156
Hmm.

72
00:05:21,725 --> 00:05:23,559
Várj egy percet,
komolyan mondod?

73
00:05:23,561 --> 00:05:26,195
- Tényleg fogsz
adj jegyet?
- Biztos vagyok.

74
00:05:26,197 --> 00:05:28,431
- Egy almáért.
- A kinézetből
ebből a járműből,

75
00:05:28,433 --> 00:05:30,433
Majd írok neked
több jegyet.

76
00:05:30,435 --> 00:05:32,435
Több jegy?

77
00:05:32,437 --> 00:05:34,437
Nézd, miért ne tennénk
csak megkönnyíteni?

78
00:05:34,439 --> 00:05:36,439
Miért nem csak
pisztolykorbácsolj, oké?

79
00:05:36,441 --> 00:05:39,108
Ha nem
tartsd be a szád,
szállítunk neked

80
00:05:39,110 --> 00:05:41,260
- rögtön lefelé
az állomásházhoz.
- Rendben.

81
00:05:41,262 --> 00:05:42,561
Bármit mond, uram.

82
00:05:43,813 --> 00:05:45,247
Nem vagyok uram, hanem asszonyom.

83
00:05:45,249 --> 00:05:47,216
Igazán?

84
00:05:47,218 --> 00:05:51,053
Nos, egyikőtök kellene
viselj lófarkot, mert ez
nagyon zavaró lehet.

85
00:05:57,194 --> 00:06:00,529
Ugyan már, nem megyek szaglászni
a dolgaid körül, ugye?

86
00:06:04,601 --> 00:06:06,935
- Mi ez a por?
- Műtrágya.

87
00:06:10,107 --> 00:06:12,308
- A francba!
- Pontosan.

88
00:06:12,310 --> 00:06:15,177
Nagy bajban vagy
most, uram.

89
00:06:15,179 --> 00:06:17,112
Nagy baj.

90
00:06:19,882 --> 00:06:22,568
Ó, nem hiszem el
Elkezdek bowlingozni.

91
00:06:22,570 --> 00:06:24,870
Soha nem csináltam
bármilyen sport
az életemben.

92
00:06:24,872 --> 00:06:26,639
Biztos vagyok benne
élvezze, asszonyom.

93
00:06:26,641 --> 00:06:29,007
Itt az autóm.

94
00:06:29,009 --> 00:06:31,410
Az orvosom szerint testmozgásra van szükségem.

95
00:06:31,412 --> 00:06:34,380
de beteg vagyok.
"Rossz a szívem"
– mondom neki.

96
00:06:34,382 --> 00:06:36,665
Hadd hozzam neked ezt a csomagtartót.

97
00:06:36,667 --> 00:06:38,468
Ó, nem is tudom

98
00:06:38,470 --> 00:06:40,603
hogy fogom
szerezd meg ezeket a labdákat
innen.

99
00:06:40,605 --> 00:06:44,006
Szóval mindenesetre, gondolja
Hipochonder vagyok.

100
00:06:44,008 --> 00:06:47,609
Igen, hogy lehetnék
egy hipochonder amikor
állandóan beteg vagyok?

101
00:06:48,512 --> 00:06:50,513
Ha meghalok bowlingozás közben,
az ő hibája.

102
00:06:56,920 --> 00:06:59,788
Ó istenem,
Három percet késtem
a tablettáimért!

103
00:07:08,166 --> 00:07:11,100
Istenem! meghaltam?
meghaltam!

104
00:07:21,110 --> 00:07:23,246
Egy sárgadinnye...

105
00:07:25,549 --> 00:07:26,982
97,00 USD

106
00:07:33,540 --> 00:07:36,158
Jamie, gyere, ülj le
nagypapa ölében.

107
00:07:38,095 --> 00:07:40,596
Azt hiszem, eltörtem.

108
00:07:40,598 --> 00:07:42,964
- Ez minden, amire szükségem van.
- Igen, asszonyom.

109
00:07:47,571 --> 00:07:51,573
Kedves barátom, biztosan
szép nap van, nem?

110
00:07:51,575 --> 00:07:55,344
<i>Szép napot</i>
<i>a mi szép királyságunkban.</i>

111
00:07:55,346 --> 00:07:57,996
Most végre eljött az idő
hogy meghalj!

112
00:07:57,998 --> 00:08:01,050
- Aha-ha-ha!
- Ó, nem.

113
00:08:01,052 --> 00:08:03,553
Nos, próbáld ki ezt
méretre, Duke.

114
00:08:03,555 --> 00:08:06,238
En garde!

115
00:08:06,240 --> 00:08:10,258
<i>- Gonosz vagy.</i>
<i>- Biztos le van nyűgözve.</i>

116
00:08:11,461 --> 00:08:13,845
Halj meg, te Norman Pig!

117
00:08:16,084 --> 00:08:18,534
<i>Te szász kutya!</i>

118
00:08:18,536 --> 00:08:20,969
<i>- Segítség!</i>
<i>- Ó, ne!</i>

119
00:08:20,971 --> 00:08:23,956
Hé, hé.

120
00:08:23,958 --> 00:08:26,024
Hé, mi a fene
csináltok gyerekek?

121
00:08:26,026 --> 00:08:28,827
<i>Hagyd abba a rázást</i>
<i>ezt a dolgot.</i>

122
00:08:28,829 --> 00:08:30,296
<i>Mit csinálsz?</i>

123
00:08:30,298 --> 00:08:33,432
Hé, hagyd abba!

124
00:08:40,190 --> 00:08:43,241
<i>Segítség, valaki állítsa le ezt a dolgot!</i>
<i>Nem tudom megállítani ezt a dolgot!</i>

125
00:08:43,243 --> 00:08:45,945
<i>Istenem, istenem!</i>
<i>Segítség!</i>

126
00:08:45,947 --> 00:08:48,747
<i>Jaj... segítség!</i>

127
00:08:48,749 --> 00:08:51,083
<i>Segítség!</i>

128
00:08:53,587 --> 00:08:57,055
- Ez a 12-es szám volt?
- Na, csak egy bábszínpad.

129
00:09:00,527 --> 00:09:03,279
És Joey soha nem bántott senkit.

130
00:09:05,216 --> 00:09:07,850
<i>Segítség! Valaki állja meg a</i>t
<i>ezt a dolgot!</i>

131
00:09:07,852 --> 00:09:10,486
Tisztelték
embertársa által.

132
00:09:10,488 --> 00:09:12,271
<i>Segítség!</i>

133
00:09:15,625 --> 00:09:17,626
- Vedd el.
- Tessék.

134
00:09:17,628 --> 00:09:19,027
Menjünk innen.

135
00:09:26,369 --> 00:09:27,970
<i>A fehér zóna</i>

136
00:09:27,971 --> 00:09:31,440
<i>be- és kirakodásra szolgál</i>
<i>csak az utasok esetében.</i>

137
00:09:31,442 --> 00:09:33,909
- <i>Nincs parkoló.</i>
- Hol a táska?!

138
00:09:33,911 --> 00:09:36,211
- Itt van, asszonyom.
- Ez jó.

139
00:09:37,730 --> 00:09:42,083
<i>Az 502-es járat betöltődik</i>
<i>az ötös kapunál.</i>

140
00:09:42,085 --> 00:09:44,420
Ó, ott.
Loretta.

141
00:09:44,422 --> 00:09:47,372
<i>Jó-hú, Loretta!</i>

142
00:09:47,374 --> 00:09:49,458
Jajj, Loretta.

143
00:09:51,511 --> 00:09:56,048
- Ide, kedvesem.
- Emma Jean, üdv itthon.

144
00:09:56,050 --> 00:09:59,284
Ó, csodálatosan nézel ki.

145
00:09:59,286 --> 00:10:02,588
Szeresd a barnulásod! Igen!

146
00:10:02,590 --> 00:10:05,341
Itt.
Ő egy fekete srác.

147
00:10:05,343 --> 00:10:08,010
Ó! Miért, persze.

148
00:10:08,012 --> 00:10:09,912
Természetesen.

149
00:10:09,914 --> 00:10:13,782
Nos, tedd csak a táskákat
a hátsó ülésen,
kérem.

150
00:10:13,784 --> 00:10:15,818
Ó, nagyon örülök
otthon vagy Emma.

151
00:10:15,820 --> 00:10:19,988
- Ő egy fekete srác, tudod?
- Tudom, de jöttem
hogy hazavigyem.

152
00:10:19,990 --> 00:10:22,107
<i>- Hadd vezessek.</i>
<i>- Olyan vak vagy, mint egy denevér.</i>

153
00:10:22,109 --> 00:10:24,977
Csak ne
aggódj érte, oké?
Csak szállj be a kocsiba, édesem.

154
00:10:26,680 --> 00:10:28,581
<i>A fehér zóna a betöltésre szolgál</i>

155
00:10:28,583 --> 00:10:31,349
<i>és kirakodás</i>
<i>csak az utasok esetében.</i>

156
00:10:31,351 --> 00:10:33,085
<i>Nincs parkoló.</i>

157
00:10:33,087 --> 00:10:36,689
<i>A 106-os járat indul</i>
<i>a hetedik kapunál,</i>

158
00:10:36,691 --> 00:10:39,592
<i>azonnali indulás.</i>

159
00:10:39,594 --> 00:10:42,277
<i>Utolsó hívás a 106-os járatra</i>

160
00:10:42,279 --> 00:10:44,713
<i>most a hetedik kapunál indul.</i>

161
00:10:44,715 --> 00:10:47,082
Ó, kedvesem,
én is örülök, hogy látlak.

162
00:10:47,084 --> 00:10:49,852
Igen, köszönöm, kedvesem.
Ó, hát volt már
kész a hajad.

163
00:10:49,854 --> 00:10:52,904
- Kedvesen nézel ki.
- Loretta!

164
00:11:00,213 --> 00:11:02,147
Loretta!

165
00:11:06,419 --> 00:11:08,587
<i>A fehér zóna a betöltésre szolgál</i>

166
00:11:08,589 --> 00:11:10,723
<i>és kirakodás</i>
<i>csak az utasok esetében.</i>

167
00:11:10,725 --> 00:11:12,357
<i>Nincs parkoló.</i>

168
00:11:12,359 --> 00:11:14,192
Kedvesem, készen állsz?

169
00:11:14,194 --> 00:11:16,512
- Igen.
- Hazavisszük
pillanatok alatt.

170
00:11:16,514 --> 00:11:19,515
Ó, lefogadom.

171
00:11:34,531 --> 00:11:36,482
És ne feledd
Mr. Parkins?

172
00:11:36,484 --> 00:11:38,685
A férfi a hentesboltban?

173
00:11:40,236 --> 00:11:43,171
Egy szeletet vágott
chuck steak vagy valami,

174
00:11:43,173 --> 00:11:47,075
- és elvágta a részét
le az ujjáról.
- Ó, ez szörnyű.

175
00:11:47,077 --> 00:11:51,513
Ja és jöttek a lányok
múlt kedden a hídon.

176
00:11:51,515 --> 00:11:53,515
- Nyertem 15 dollárt!
- Hűha.

177
00:11:55,886 --> 00:12:00,055
- Rohadt buszok,
mindig útban van!

178
00:12:00,057 --> 00:12:03,709
Utálok vezetni
ezen a reptéren...
túl nagy forgalom.

179
00:12:03,711 --> 00:12:07,012
tessék. Gyerünk, haver,

180
00:12:07,014 --> 00:12:10,566
Mozgassuk.

181
00:12:17,106 --> 00:12:21,109
Szóval az a bingó játék,
én mondom neked!

182
00:12:21,111 --> 00:12:23,646
<i>Csoda volt...</i>

183
00:12:37,211 --> 00:12:39,444
Ó, a francba!

184
00:12:48,338 --> 00:12:51,640
- Hé, Ernie, hogy megy?
- Elég jó.

185
00:12:53,042 --> 00:12:54,976
Gombolyag?

186
00:13:04,204 --> 00:13:07,323
No, nézd, ki van itt.

187
00:13:13,129 --> 00:13:15,297
Cannon úr.

188
00:13:15,299 --> 00:13:18,534
Hú, nem hihetetlen?

189
00:13:18,536 --> 00:13:22,204
Valami magasabb hatalomnak tényleg kell
hárman akarunk
együtt lenni.

190
00:13:22,206 --> 00:13:25,023
Neked is van autód.
Miért?

191
00:13:26,693 --> 00:13:29,428
<i>Nem parkolsz jobban</i>
<i>mint te vezetsz, ugye?</i>

192
00:13:31,130 --> 00:13:34,999
- Miről beszélsz?
- Ez az autó elöl parkol
tűzcsapról.

193
00:13:35,001 --> 00:13:37,236
Nos, ezt látom.

194
00:13:37,238 --> 00:13:41,206
- Most akarlak
mozgatni ezt az autót.
- Miért?

195
00:13:41,208 --> 00:13:44,243
Mert te vagy
törvényszegést.

196
00:13:44,245 --> 00:13:46,377
Nem, nem.

197
00:13:47,464 --> 00:13:49,465
Morris helyettes,

198
00:13:49,467 --> 00:13:53,035
Szerintem ez az autó meg van rakva
jogsértésekkel, nem?

199
00:13:54,104 --> 00:13:56,038
Igen.

200
00:13:59,442 --> 00:14:01,676
Mint ez...

201
00:14:01,678 --> 00:14:03,612
törött hátsó lámpa.

202
00:14:06,232 --> 00:14:09,768
Morris helyettes,
mi van azzal
rosszul működő fényszóró?

203
00:14:15,274 --> 00:14:17,643
Hogy tetszik ez neked?

204
00:14:17,645 --> 00:14:20,579
Hülyék vagytok srácok.

205
00:14:21,914 --> 00:14:24,349
Volt már veled, punk.

206
00:14:49,508 --> 00:14:51,660
Jaj, egyszerűen nem
értsd meg.

207
00:14:51,662 --> 00:14:54,096
Mindig is szerettem
ti srácok a "Zsetonban".

208
00:14:54,098 --> 00:14:56,281
mit gondolsz
csinálod, Halik?

209
00:14:58,418 --> 00:15:01,252
Az ő nevükben, uram
mondhatom ezt az autót
gonosz volt?

210
00:15:01,254 --> 00:15:03,988
- Sátán megszállta,
ennek kellett lennie...
- Fogd be!

211
00:15:05,391 --> 00:15:07,626
Nos, uram, látja,

212
00:15:07,628 --> 00:15:09,628
Megkértem, hogy vigye el a kocsiját...

213
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
Ez nem az ő kocsija, Halik.

214
00:15:12,799 --> 00:15:16,067
Nem?

215
00:15:16,069 --> 00:15:18,303
az enyém!

216
00:15:18,305 --> 00:15:20,872
A tiéd?!

217
00:15:20,874 --> 00:15:24,543
Meglátom mindkettőtöket
az első dolog reggel

218
00:15:24,545 --> 00:15:26,478
az irodámban.

219
00:15:31,384 --> 00:15:33,385
Óóó.

220
00:15:33,387 --> 00:15:35,387
Bajnak hangzik gyerekek.

221
00:15:35,389 --> 00:15:39,290
Ne aggódj.
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.
Az élet megy tovább.

222
00:15:39,292 --> 00:15:41,860
Vissza fogtok térni srácok,
érzem.

223
00:15:41,862 --> 00:15:46,097
Ilyen emberek vagytok.
Figyelj, megnézem
ti gyerekek a környéken.

224
00:15:49,370 --> 00:15:51,953
<i>Mert mindannyian vagytok</i>
<i>ismétlődő elkövetők</i>

225
00:15:51,955 --> 00:15:55,657
sokat kapott,
sok jogsértés korábban,

226
00:15:55,659 --> 00:15:59,878
<i>engedélyei a következők lesznek</i>
<i>itt tartotta a jegyző</i>
<i>felfüggesztésben,</i>

227
00:15:59,880 --> 00:16:02,063
és az autóidat meg kell őrizni

228
00:16:02,065 --> 00:16:04,199
a megyei lefoglaló létesítményben.

229
00:16:08,771 --> 00:16:10,939
A becsületed, mondod

230
00:16:10,941 --> 00:16:13,742
elviszed
jogosítványaink és
megtartani az autóinkat?

231
00:16:13,744 --> 00:16:15,693
Pontosan ezt mondom.

232
00:16:15,695 --> 00:16:17,929
- Hűha!
- Jézusom.

233
00:16:17,931 --> 00:16:20,198
- Kérdés,
a gonoszságod.
- Elnézést?

234
00:16:20,200 --> 00:16:23,101
Meg van bocsátva.
Hm, hogyan jutunk el
vissza az autóinkat?

235
00:16:23,103 --> 00:16:26,688
Ez nagyon egyszerű.
Mindannyian elítéltek
a közlekedési iskolába.

236
00:16:26,690 --> 00:16:29,391
<i>Befejezés után</i>
<i>a tanfolyam</i>

237
00:16:29,393 --> 00:16:31,994
amely öt éjszaka találkozik majd
egy hét alatt,

238
00:16:31,996 --> 00:16:34,796
kapni fogsz
alkalmassági bizonyítványt

239
00:16:34,798 --> 00:16:37,265
valamint járművei és jogosítványai
visszaadják.

240
00:16:37,267 --> 00:16:41,102
Elütöttem egy koporsót
bábszínpaddal.
mit keresek én itt?

241
00:16:41,104 --> 00:16:43,572
Hogy tetszene nekem
megmagyarázni, szentséged.

242
00:16:43,574 --> 00:16:46,408
Csendes!

243
00:16:46,410 --> 00:16:48,476
Ha lehet, szeretném
megközelíteni a padot?

244
00:16:48,478 --> 00:16:50,846
- Ó, megtennéd,
ön, uram...?
- Ágyú.

245
00:16:50,848 --> 00:16:53,048
De hívhatsz Butchnak.

246
00:16:53,050 --> 00:16:57,152
Először is, hadd mondjam el
a fekete csodálatos szín
neked, tényleg?

247
00:16:57,154 --> 00:17:00,656
Illetve idézhetem az esetet
Abbot és Costello?

248
00:17:00,658 --> 00:17:03,425
- <i>Az Egyesült Államok kontra...</i>
- Fogd be, Mr. Cannon.

249
00:17:04,627 --> 00:17:07,062
<i>Most pedig mindannyiótoknak,</i>

250
00:17:07,064 --> 00:17:09,064
<i>ez a közlekedési iskola</i>
<i>az utolsó esélyed</i>

251
00:17:09,066 --> 00:17:11,200
<i>megtartani</i>
<i>vezetési jogosultságait.</i>

252
00:17:11,202 --> 00:17:14,436
Az engedélyét visszavonják.
Ha nem tud vezetni
30 nap után,

253
00:17:14,438 --> 00:17:17,206
az összes tartott jármű
a megyei gödörben

254
00:17:17,208 --> 00:17:19,741
tárgya lesz
árverésen értékesíteni

255
00:17:19,743 --> 00:17:22,944
az összes bevétellel
az említett eladásból

256
00:17:22,946 --> 00:17:24,946
megy a megyébe.

257
00:17:24,948 --> 00:17:29,218
Bíróság elutasította.

258
00:17:29,220 --> 00:17:32,454
- Nem hallottam semmit.
- Mi történt?

259
00:17:32,456 --> 00:17:34,889
Nem hiszem el, hogy azok
eladjuk az autóinkat.

260
00:17:34,891 --> 00:17:38,126
- Hogy tehetik ezt?
- Ha golyóid vannak,
bármi lehetséges.

261
00:17:38,128 --> 00:17:40,262
Nagyon ügyes voltál ott...

262
00:17:40,264 --> 00:17:42,997
„Apát kontra
Costello."

263
00:17:42,999 --> 00:17:46,301
Te nyilván
legyen valami formális
jogi képzés.

264
00:17:46,303 --> 00:17:48,970
Igen, hát
Letartóztattak
több államban,

265
00:17:48,972 --> 00:17:52,006
szóval azt hiszem
Tudom mi vagyok
beszélünk.

266
00:17:52,008 --> 00:17:55,526
- Dana Cannon vagyok.
- Amy Hopkins.

267
00:17:55,528 --> 00:17:58,263
Nos, találkozunk az órán.

268
00:17:59,631 --> 00:18:02,067
Hú, szexi!

269
00:18:02,069 --> 00:18:03,869
Igen, de mi a megjelenés?

270
00:18:03,871 --> 00:18:06,738
- Úgy értem, ő nem
rakétatudós.
- Elfelejtettem a szemüvegem.

271
00:18:06,740 --> 00:18:08,706
Nem, nem, felvetted őket.

272
00:18:08,708 --> 00:18:11,243
Ó.

273
00:18:11,245 --> 00:18:13,245
Ó, istenem.

274
00:18:13,247 --> 00:18:14,679
Köszönöm.

275
00:18:14,681 --> 00:18:16,748
- Na szia megint.
- Hm, figyelj!

276
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
az leszek
taxival az osztályhoz,

277
00:18:18,752 --> 00:18:21,887
szóval talán megtehetném
felvesz vagy valami?

278
00:18:21,889 --> 00:18:25,423
Ó, nem, minden rendben.
Hozok valakit a munkából
hogy lerakjam.

279
00:18:25,425 --> 00:18:27,792
- <i>Ó, hol dolgozol?</i>
- NASA.

280
00:18:27,794 --> 00:18:29,427
Rakétatudós vagyok.

281
00:18:30,496 --> 00:18:32,330
Viszlát.

282
00:19:14,574 --> 00:19:16,575
Szia.

283
00:19:16,577 --> 00:19:18,510
Szia.

284
00:19:20,313 --> 00:19:23,148
Láttad a "Péntek 13-át"?

285
00:19:23,150 --> 00:19:25,750
Nem. Nem, nem.

286
00:19:27,052 --> 00:19:28,953
Mi van a 13-as 2-vel, 3-mal vagy 4-el?

287
00:19:28,955 --> 00:19:32,340
- <i>Mi a helyzet az 5-tel?</i>
- Mind hiányzott.

288
00:19:34,678 --> 00:19:36,678
Ez nagyon rossz.

289
00:19:36,680 --> 00:19:38,981
Nagyszerűek voltak.

290
00:19:38,983 --> 00:19:41,616
Egy csomó véres cucc.

291
00:19:41,618 --> 00:19:44,002
Hé, ugye?
jobban tetszik, ha...

292
00:19:44,004 --> 00:19:47,705
amikor Clint Eastwood elakadt
tartva a levágott kart
a "Tightrope"-ban

293
00:19:47,707 --> 00:19:50,558
vagy amikor vágnak
azoknak a srácoknak le a karja
a "Sál ász"-ban?

294
00:19:50,560 --> 00:19:54,029
Hmm, lássuk...

295
00:19:54,031 --> 00:19:56,398
Ó, itt a buszom, mennem kell.

296
00:19:56,400 --> 00:19:58,316
Jó veled beszélgetni.

297
00:20:06,759 --> 00:20:10,262
Rendben, emberek,
letelepedni. Csendes.
Keresse meg a helyeit, kérem.

298
00:20:10,264 --> 00:20:12,564
Köszönöm.
Hagyd a fecsegést.

299
00:20:12,566 --> 00:20:14,533
Neked is, Red.

300
00:20:14,535 --> 00:20:16,535
Leül.

301
00:20:16,537 --> 00:20:20,138
Megvan az összes albumod, haver.
Te vagy a legnagyobb.
Jó, hogy a fedélzeten vagy.

302
00:20:20,140 --> 00:20:23,941
Szia, hogy vagy? Jó.
Keresse meg a helyeit, kérem.

303
00:20:23,943 --> 00:20:26,244
Gyerünk.
Rendben.

304
00:20:26,246 --> 00:20:29,247
Én leszek az oktatód
erre az estére.
Kérlek kelj fel.

305
00:20:29,249 --> 00:20:31,799
Gyerünk... fel, fel,
fel, fel, mindenki.

306
00:20:31,801 --> 00:20:34,419
<i>Gyerünk, gyerünk,</i>
<i>ne félj.</i>

307
00:20:34,421 --> 00:20:37,622
Ez jó móka lesz.
Te hátul,

308
00:20:37,624 --> 00:20:39,658
mit akarsz
különleges meghívás?

309
00:20:39,660 --> 00:20:44,128
- Hozzám beszélsz?
- Igen, neked is. Fel-fel-fel-fel.

310
00:20:44,130 --> 00:20:46,598
<i>Nyugi. </i> Élvezze.
<i>Köszönöm.</i>

311
00:20:46,600 --> 00:20:48,667
Ez jó móka lesz.
Ez tetszeni fog neked!

312
00:20:48,669 --> 00:20:51,269
Gyerünk!
Rendben,
mindenki készen áll?

313
00:20:53,939 --> 00:20:57,275
És...
lélegezzen be.

314
00:20:57,277 --> 00:20:59,911
- Fújd ki.
- Lélegezz be.

315
00:20:59,913 --> 00:21:02,581
<i>Fújd ki.</i>

316
00:21:02,583 --> 00:21:04,249
<i>Nagyon jó. Rázzuk ki.</i>t

317
00:21:04,251 --> 00:21:06,017
<i>Nyugodj le, rázd ki,</i>
<i>üljön le.</i>

318
00:21:06,019 --> 00:21:08,220
<i>Köszönöm, köszönöm.</i>

319
00:21:08,222 --> 00:21:11,590
Ha az összes hölgy megtenné
légy olyan kedves, hogy felszállj
minden ruhájuk,

320
00:21:11,592 --> 00:21:14,492
- megkaphatnánk
ez az óra folyamatban van.
- Üljön le, Mr. Cannon.

321
00:21:14,494 --> 00:21:16,694
Lehetséges?

322
00:21:16,696 --> 00:21:18,663
Ó, nem.

323
00:21:18,665 --> 00:21:21,399
Az!
Végre újra egyesült!

324
00:21:21,401 --> 00:21:24,736
♪ Mert olyan jó érzés. ♪

325
00:21:27,424 --> 00:21:30,925
- Ülj le.
- Hát nem olyanok vagytok,
rossz szobában?

326
00:21:30,927 --> 00:21:33,761
Nem kellene a szomszédban lenned?
a pro savas eső rallyn?

327
00:21:33,763 --> 00:21:38,766
Mr. Cannon, mi vagyunk az önök
közlekedési iskola oktatói.

328
00:21:38,768 --> 00:21:42,303
- Ez érdekes
meglepetés vagy mi?
- Ülj le,

329
00:21:42,305 --> 00:21:45,507
mielőtt megformálom az arcodat
egy hamutartóba.

330
00:21:49,462 --> 00:21:52,597
Látod? Mindössze annyit kellett tennie
szépen kérték.

331
00:21:52,599 --> 00:21:56,050
<i>Ezt</i> nem toleráljuk
ebben az osztályteremben.

332
00:21:58,086 --> 00:22:01,156
Szigorú fegyelmet követelek.

333
00:22:01,158 --> 00:22:04,009
Egyszerűen imádom
amikor dühös lesz
mint ez,

334
00:22:04,011 --> 00:22:06,912
ugye?
azt hittem.

335
00:22:08,447 --> 00:22:10,032
Mik ezek?

336
00:22:10,034 --> 00:22:11,732
Egyedülálló szülő vagyok.

337
00:22:11,734 --> 00:22:13,734
Nappal iskolába járnak;

338
00:22:13,736 --> 00:22:16,971
éjjel,
nincs senki
hogy vigyázzon rájuk.

339
00:22:16,973 --> 00:22:19,574
<i>Rendben,</i>
<i>Csak hagyd csendben őket.</i>

340
00:22:19,576 --> 00:22:22,343
Akkor most tanulni fogunk
itt a következők...

341
00:22:24,446 --> 00:22:26,381
Forgalom...

342
00:22:27,550 --> 00:22:29,484
Törvények.

343
00:22:32,321 --> 00:22:34,522
Ismerni fogod őket
levél tökéletes.

344
00:22:34,524 --> 00:22:36,424
Tesztelve leszel
naponta rajtuk.

345
00:22:36,426 --> 00:22:39,510
<i>Mindent tudni fogsz</i>
<i>az autóról tudni kell...</i>

346
00:22:39,512 --> 00:22:41,479
<i>belül és kívül.</i>

347
00:22:41,481 --> 00:22:43,781
tudni fogod
a KRESZ szabályai...

348
00:22:44,917 --> 00:22:47,319
<i>Sofőr jóvoltából...</i>

349
00:22:47,321 --> 00:22:49,721
Lesz-e olyan,
praktikus főzési tippek,

350
00:22:49,723 --> 00:22:52,223
mint, mi
hogy köze legyen azokhoz a rohadtokhoz
nyaralási maradékok?

351
00:22:54,026 --> 00:22:56,027
Hank, Hank.

352
00:22:56,029 --> 00:22:57,929
Nem.

353
00:22:57,931 --> 00:23:00,264
Nyissa meg a vezetési kézikönyveket
az első oldalra.

354
00:23:00,266 --> 00:23:04,536
<i>Mi a megengedett legmagasabb érték</i>
<i>sebességkorlátozás ebben az állapotban?</i>

355
00:23:08,474 --> 00:23:10,475
Ez van
15 perces szünetet.

356
00:23:10,477 --> 00:23:14,579
Hé ember,
erre az osztályra gondoltam
könnyűnek kellett lennie.

357
00:23:14,581 --> 00:23:17,281
Hát az volt,
Adolph előtt
és Éva átvette.

358
00:23:17,283 --> 00:23:19,584
Ez van
15 perc szünet,

359
00:23:19,586 --> 00:23:22,053
- egy másodperccel sem tovább.
- Igen, uram.

360
00:23:24,023 --> 00:23:27,792
Megmondom, úgy hangzik
ez lehet az ön adása
vagy az üzemanyag-szivattyút,

361
00:23:27,794 --> 00:23:31,262
de mi igen
teljes körű diagnosztika
autójának átvizsgálása.

362
00:23:31,264 --> 00:23:32,864
- "A klinika."
- Igen.

363
00:23:32,866 --> 00:23:34,900
- Hozom a limuzinomat.
- Kérd meg.

364
00:23:34,902 --> 00:23:38,369
Mindenki Dokinak hív.
Álljon be a Klinikára
bármikor.

365
00:23:38,371 --> 00:23:40,739
Elnézést, van klinikád?

366
00:23:40,741 --> 00:23:42,741
Nem csak <i>egy</i> klinika, <i>a</i> klinika.

367
00:23:42,743 --> 00:23:45,109
A legjobb diagnosztikát végezzük
szűrések a városban.

368
00:23:45,111 --> 00:23:47,946
- Williams doki
az Ön szolgálatában.
- Szeretném

369
00:23:47,948 --> 00:23:50,515
- beszélni veled
ez a problémám.
- Hmm.

370
00:23:50,517 --> 00:23:53,251
Ezért vagyok itt.
Aminek látszik
a probléma?

371
00:23:53,253 --> 00:23:57,022
Mindegy mit csinálok,
Egyszerűen nem tudok elindulni
reggel.

372
00:23:57,024 --> 00:23:59,624
- Ez lehet
a szelepeidet.
- Tényleg?

373
00:23:59,626 --> 00:24:03,028
- Megvolt a pumpád?
mostanában ellenőrizték?
- Szakember által.

374
00:24:03,030 --> 00:24:05,030
Valószínűleg vennem kellene
még egy pillantást rá

375
00:24:05,032 --> 00:24:07,398
mert amikor ez megy,
azonnal meghalsz a helyszínen.

376
00:24:07,400 --> 00:24:09,367
- Istenem, tudom.
- Hmm.

377
00:24:09,369 --> 00:24:12,336
Túlmelegszik-e valaha
és leáll felfelé
meredek dombok?

378
00:24:12,338 --> 00:24:14,372
Nem hiszem el.

379
00:24:14,374 --> 00:24:16,641
Valószínűleg kellene
nagy felújítást végeznek,

380
00:24:16,643 --> 00:24:19,044
mindent ellenőrizni
kívül-belül.

381
00:24:19,046 --> 00:24:21,580
- Sokat szivárogsz?
- Naponta többször.

382
00:24:21,582 --> 00:24:23,448
Hmm, ez nem jó, ugye?

383
00:24:23,450 --> 00:24:26,350
Minden helyre, ahol mész, otthagyod
azokat a csúnya tócsákat.

384
00:24:26,352 --> 00:24:30,354
Így a szomszédok összerándulnak
amikor látnak húzni
fel a műútjukra.

385
00:24:30,356 --> 00:24:33,625
- Mi van a hátuljával?
- Mi van vele?

386
00:24:33,627 --> 00:24:36,160
- A hátsód?
zajt csapni?

387
00:24:36,162 --> 00:24:38,162
Ez egy kicsit személyes,
nem igaz?

388
00:24:38,164 --> 00:24:40,264
Megmondom mit,
Itt vagyok a munkámban

389
00:24:40,266 --> 00:24:43,602
de mit csináljak...
Majd bekenem.

390
00:24:43,604 --> 00:24:45,570
Oda bemegyek
és gyökér körül

391
00:24:45,572 --> 00:24:47,505
és megtudja, mit
a probléma az.

392
00:24:47,507 --> 00:24:50,408
Nekem van a legjobb szerszámom a városban.
Bízzon bennem, megteszem
alapos munka.

393
00:24:50,410 --> 00:24:52,777
- Mm-hmm.
- Közben tessék
Szeretném, ha...

394
00:24:52,779 --> 00:24:54,980
körülbelül egy órával előtted
indulj reggel,

395
00:24:54,982 --> 00:24:57,749
engedd le a vizet,
öblítse ki onnan
teljesen,

396
00:24:57,751 --> 00:25:00,819
vegyen be sok olajat,
akkor zsírozza be azt a hátsó részt,

397
00:25:00,821 --> 00:25:04,555
ki az autópályára
és olyan gyorsan menj, mint te
9 vagy 10 mérföldre is képes.

398
00:25:04,557 --> 00:25:06,557
- Tényleg?
- Igen.

399
00:25:06,559 --> 00:25:08,627
Nem... senkinek nincs
mondta valaha ezt
nekem korábban.

400
00:25:08,629 --> 00:25:10,962
Ahogy mondom, profi vagyok.

401
00:25:10,964 --> 00:25:13,397
Bármilyen hátsó problémát ki tudok nyalni
hozhatsz nekem.

402
00:25:13,399 --> 00:25:16,101
Sőt, sokat csinálok
a hírességekről is.

403
00:25:16,103 --> 00:25:18,837
Csak a múlt héten,
Kikerestem Roger Moore-t.

404
00:25:18,839 --> 00:25:21,305
Teljesen elégedett volt.
Ami azt illeti,

405
00:25:21,307 --> 00:25:24,342
jövő hétvégén visszajön
egy komplett hátsó munkához.

406
00:25:24,344 --> 00:25:25,844
Ó.

407
00:25:25,846 --> 00:25:27,779
A szünet vége.

408
00:25:28,848 --> 00:25:31,282
Gyerünk, mozgassuk meg, emberek.

409
00:25:31,284 --> 00:25:33,451
Ma este.

410
00:25:33,453 --> 00:25:35,486
Át akarod tenni ezeket a vizsgákat,

411
00:25:35,488 --> 00:25:38,129
menj be oda
és végezzen egy kis munkát.
Menjünk.

412
00:25:43,763 --> 00:25:46,330
Miért nem megyünk
valahol és beszélni?

413
00:25:46,332 --> 00:25:48,332
Hm, igen, voltam
arra gondolva.

414
00:25:48,334 --> 00:25:51,036
- Valószínűleg az
jó ötlet.
- Igen.

415
00:25:58,744 --> 00:26:01,746
Hé, nézd,
Azt hiszem, leszálltunk
rossz lábon,

416
00:26:01,748 --> 00:26:03,748
és sajnálom.

417
00:26:03,750 --> 00:26:06,871
Miért nem fogunk kezet
és letöröljük
tiszta a pala?

418
00:26:08,520 --> 00:26:10,655
Most nézze, uram...

419
00:26:10,657 --> 00:26:13,024
Őszinte leszek veled.

420
00:26:13,026 --> 00:26:16,661
Utálom a segged.

421
00:26:16,663 --> 00:26:19,898
- Ó, gyerünk, ez megvan
túl messzire ment.
- Fogd be.

422
00:26:19,900 --> 00:26:22,967
én tanítok
ez a szarfejű osztály
mert lefokoztál.

423
00:26:22,969 --> 00:26:25,904
így van,
elrontottad az előléptetésemet...

424
00:26:25,906 --> 00:26:27,605
A karrierem.

425
00:26:28,908 --> 00:26:31,442
És most fogok
elcseszed a dolgokat neked.

426
00:26:32,845 --> 00:26:36,347
- Igazságosan hangzik.
- Te csak vigyázz magadra.

427
00:26:37,583 --> 00:26:40,118
összetörlek.

428
00:26:45,157 --> 00:26:47,158
Oké, de csak addig

429
00:26:47,160 --> 00:26:49,127
ahogy még tehetjük
legyetek barátok, jó?

430
00:26:59,839 --> 00:27:03,992
- Mrs. Houk?
- Mit csinál egy férfi
a női szobában?

431
00:27:03,994 --> 00:27:06,945
- Ez az
a férfiszoba.
- Ó.

432
00:27:09,048 --> 00:27:11,182
Miért vizes a hátam?

433
00:27:12,451 --> 00:27:14,668
Mielőtt hazamész ma este,

434
00:27:14,670 --> 00:27:18,506
megyünk megnézni
egy kis filmen a forgalomról
biztonsági joggal

435
00:27:18,508 --> 00:27:21,242
"Vörösen folyik a vér
az autópályán."

436
00:27:21,244 --> 00:27:24,362
- Rendben!
<i>- Morris helyettes.</i>

437
00:27:28,467 --> 00:27:32,703
<i>Minden nap több millió gyerek</i>
<i>boldogan megy iskolába.</i>

438
00:27:32,705 --> 00:27:36,574
<i>Nagyon várják</i>
<i>egy másik tanulási napra</i>
<i>a barátaikkal.</i>

439
00:27:36,576 --> 00:27:39,694
<i>Sajnos</i>
<i>néhány ilyen gyerek</i>

440
00:27:39,696 --> 00:27:42,930
<i>soha nem fog sikerülni</i>
<i>az osztálytermeikbe.</i>

441
00:27:42,932 --> 00:27:46,700
<i>Egy meggondolatlan autós</i>
<i>aki megállt egy párra</i>
<i>gyors italok</i>

442
00:27:46,702 --> 00:27:50,588
<i>mert az út okozza</i>
<i>értelmetlen tragédia.</i>

443
00:27:50,590 --> 00:27:53,591
<i>Egy tragédia, ami történhetett volna</i>
<i>elkerülték</i>

444
00:27:53,593 --> 00:27:56,294
<i>használt-e némi józan eszét.</i>

445
00:27:56,296 --> 00:27:58,830
<i>De most már túl késő ehhez.</i>

446
00:28:03,586 --> 00:28:06,787
<i>Közlekedési halálesetek</i>
<i>növekszik</i>

447
00:28:06,789 --> 00:28:09,323
<i>mindenhol.</i>

448
00:28:09,325 --> 00:28:10,425
<i>És ezért</i>

449
00:28:10,427 --> 00:28:13,978
<i>vér vörösen folyik az autópályán.</i>

450
00:28:13,980 --> 00:28:16,514
<i>Itt egy újabb balesetet látunk.</i>

451
00:28:16,516 --> 00:28:18,883
<i>Két teherautó ütközött</i>
<i>egy Toyotával.</i>

452
00:28:18,885 --> 00:28:20,785
<i>Az utasaik</i>
<i>kidobták az autóból...</i>

453
00:28:20,787 --> 00:28:23,221
Apám visszajön
szombaton,

454
00:28:23,223 --> 00:28:25,857
- és fel kell vennem
az autójában.
- Akkor mi van?

455
00:28:25,859 --> 00:28:28,259
– Na és mi van?
nekem nincs meg.
Le van foglalva.

456
00:28:28,261 --> 00:28:30,261
Vadonatúj Mercedes.

457
00:28:30,263 --> 00:28:33,431
Apám meg fog ölni.
Mindent kinyit
az zárva

458
00:28:33,433 --> 00:28:36,567
- és bezárni
minden, ami nyitva van.
- Ne aggódj annyira.

459
00:28:36,569 --> 00:28:39,003
Figyelj, lemegyünk
a videoboltba

460
00:28:39,005 --> 00:28:41,272
és béreljük
– Texasi láncfűrészes mészárlás.

461
00:28:41,274 --> 00:28:43,842
Ez megnyugtat.
Gyerünk.

462
00:28:48,981 --> 00:28:50,782
Szia.

463
00:28:50,784 --> 00:28:52,049
Szia.

464
00:28:53,786 --> 00:28:55,854
Ó, uh...

465
00:28:55,856 --> 00:28:58,490
Áldjuk meg.

466
00:29:01,710 --> 00:29:04,612
Ó, elnézést.
Ööö...

467
00:29:05,680 --> 00:29:07,681
Ez Jo-Jo.

468
00:29:07,683 --> 00:29:09,650
Bábszínész vagyok.

469
00:29:09,652 --> 00:29:13,053
Ó, mennem kell.
Ő a nővérem.

470
00:29:13,055 --> 00:29:14,989
Ő egy nővére.

471
00:29:21,696 --> 00:29:24,599
- Ó, itt a buszom.
mennem kell.
- Hülyeség.

472
00:29:24,601 --> 00:29:27,768
Ma este vagyunk
stílusosan utazik.
Taxi!

473
00:29:27,770 --> 00:29:30,505
Hallottad őt.

474
00:29:30,507 --> 00:29:32,557
- Taxi!
- Taxi itt.

475
00:29:32,559 --> 00:29:35,192
Ho, igen.
Lépjen hátra, kérem.
Köszönöm.

476
00:29:35,194 --> 00:29:37,261
- Köszönöm.
- Sofőr, vigyen el minket

477
00:29:37,263 --> 00:29:40,431
a legközelebbi nukleárishoz
erőmű. A nadrágom
tele vannak uránnal.

478
00:29:40,433 --> 00:29:42,567
Nem rossz.

479
00:29:42,569 --> 00:29:44,869
Miután megszereztem a doktori fokozatot
a fizikában,

480
00:29:44,871 --> 00:29:49,473
Sétálóként dolgoztam
hegedűs magyarul
étteremben egy ideig.

481
00:29:49,475 --> 00:29:51,475
- Ó, gyerünk.
- Nem, tényleg.

482
00:29:51,477 --> 00:29:55,246
Nagyon sokan vannak
felsőfokú végzettséggel, ami nem tud
munkát szerezzenek a szakterületükön.

483
00:29:55,248 --> 00:29:57,982
Hát legalább
megtaláltad a te területedet.
- Mm-hmm.

484
00:29:57,984 --> 00:30:00,018
Jómagam mentem
öt főiskolára,

485
00:30:00,020 --> 00:30:02,253
hétszer váltott szakot,

486
00:30:02,255 --> 00:30:04,889
és körülbelül 10 munkám volt
mióta kiestem
az iskolából.

487
00:30:04,891 --> 00:30:07,058
Ez egy nagy sikertörténet.

488
00:30:16,017 --> 00:30:19,720
Nos, nekem kell lennem
holnap kora a laborban,

489
00:30:19,722 --> 00:30:21,722
szóval én...

490
00:30:21,724 --> 00:30:24,725
- Ó, elfelejtettem
hová tettem a kulcsaimat.

491
00:30:28,297 --> 00:30:31,699
Megint eltávolodott?

492
00:30:31,701 --> 00:30:34,502
- Találd ki.
- Talán.

493
00:30:41,794 --> 00:30:43,795
Jól,

494
00:30:43,797 --> 00:30:45,997
Azt hiszem, jobb lenne
tedd meg az első lépést.

495
00:30:58,026 --> 00:31:00,561
Ez most nem könnyített
a feszültség?

496
00:31:23,018 --> 00:31:26,453
Erdőőr vagyok.
Csak munkát vállalok
haza hétvégére.

497
00:31:31,977 --> 00:31:34,879
Helló. Csak
itt egy másodperc.

498
00:31:34,881 --> 00:31:38,149
Csak még néhány dolog.

499
00:31:38,151 --> 00:31:40,017
Oké, most már úton vagyunk.

500
00:31:40,019 --> 00:31:42,954
Elnézést,
Csináltam egy kicsit
korai karácsonyi bevásárlás.

501
00:31:42,956 --> 00:31:46,123
Oké emberek, figyeljetek.
Bejelentem ezt a buszt
nemzeti erdő.

502
00:31:46,125 --> 00:31:48,960
Kérjük, ennek megfelelően járjon el.
Növények jönnek át.
Vigyázz...

503
00:31:48,962 --> 00:31:51,112
- Hé, le a kezét
a fikusz, hölgyem!

504
00:31:51,114 --> 00:31:54,548
Ne ragadd meg az ágakat.
Lehetne egy madár otthona
valamikor.

505
00:31:54,550 --> 00:31:58,119
Hé, ez nem hamutartó.
A növények is emberek!

506
00:32:04,793 --> 00:32:07,578
Dana, nekem kellett
azt a küldeményt tőled.

507
00:32:07,580 --> 00:32:10,447
Nos, néhány stréber elvette
el a jogosítványom.

508
00:32:10,449 --> 00:32:12,449
Ez nem az én problémám.

509
00:32:12,451 --> 00:32:16,053
Vagy hozza azt a szállítmányt
péntekre, vagy elfelejtheti
az egész fiókot.

510
00:32:16,055 --> 00:32:18,089
Jól fogalmazva.
Pont a lényegre.

511
00:32:18,091 --> 00:32:21,592
És higgy nekem,
jövő héten ekkorra,
ezen fogunk nevetni.

512
00:32:21,594 --> 00:32:23,227
Ha ha ha.
Nagy.

513
00:32:33,989 --> 00:32:37,992
<i>Először reggel,</i>
<i>öblítse ki az összes vizet.</i>

514
00:32:37,994 --> 00:32:40,995
Oké, megtettem.

515
00:32:40,997 --> 00:32:44,632
<i>Akkor meg akarja tölteni</i>
<i>legalább két liter olajjal.</i>

516
00:32:52,073 --> 00:32:54,341
Ugh.

517
00:32:54,343 --> 00:32:56,410
Hát...

518
00:32:56,412 --> 00:32:58,412
Itt van.

519
00:33:11,260 --> 00:33:13,695
<i>Következő, te szeretnéd</i>
<i>zsírozza be a hátsó részét.</i>

520
00:33:13,697 --> 00:33:17,398
<i>Tényleg sokat érj oda.</i>
<i>Másod körbe.</i>

521
00:33:23,605 --> 00:33:26,774
Nos, ha működik,

522
00:33:26,776 --> 00:33:28,710
megéri.

523
00:33:44,525 --> 00:33:48,495
<i>Szálljon ki az autópályára</i>
<i>és menjen teljes sebességgel</i>
<i>körülbelül 10 mérföldre.</i>

524
00:33:48,497 --> 00:33:51,265
- <i>Nézd meg, milyen érzés.</i>
- Mint a szar.

525
00:33:52,834 --> 00:33:57,037
<i>Halik tiszt,</i> jöjjön be.

526
00:33:57,039 --> 00:34:01,075
- Ülj le.
- Látni akartál,
becsületed?

527
00:34:01,077 --> 00:34:03,077
Igen, Halik.

528
00:34:03,079 --> 00:34:05,980
Van egy ajánlatom számodra.

529
00:34:05,982 --> 00:34:08,582
Javaslat?

530
00:34:08,584 --> 00:34:11,718
Halik, be lettél csalva.

531
00:34:12,988 --> 00:34:15,123
- Van?
- Hank,

532
00:34:15,125 --> 00:34:18,159
hogyan tennéd
mint győztesnek lenni
ebben a közlekedési iskola dologban?

533
00:34:18,161 --> 00:34:21,081
Legyen az utolsó
nevess azokon a hülyéken
ami leküldte?

534
00:34:22,564 --> 00:34:26,233
- Hogy tehettem?
- Tedd keménysé az órát,
lehetetlen.

535
00:34:26,235 --> 00:34:28,269
Mindenki kudarcot vall.

536
00:34:28,271 --> 00:34:31,538
Elrendelem az autóikat.
A pénz felét adjuk
a megyébe.

537
00:34:31,540 --> 00:34:35,009
- A többit
szakítottál velem.
- De mi van, ha elkapnak minket?

538
00:34:35,011 --> 00:34:37,528
Hank, a törvény óta
hatályba lépett,

539
00:34:37,530 --> 00:34:39,530
Én irányítom a nyilvántartásokat
az összes járműből

540
00:34:39,532 --> 00:34:42,066
rendelte el a megye.

541
00:34:42,068 --> 00:34:44,101
Nézze meg magad.

542
00:34:48,273 --> 00:34:51,676
Az utolsó oktató
nyugdíjba vonult egy nagyon gazdag ember.

543
00:34:54,696 --> 00:34:56,798
mit szólsz...

544
00:34:57,598 --> 00:34:59,633
<i>Hank?</i>

545
00:35:22,425 --> 00:35:25,993
<i>♪ Van egy érzés</i>
<i>amit néha kapok ♪</i>

546
00:35:28,463 --> 00:35:31,782
<i>♪ Ó, ez nem szokatlan ♪</i>

547
00:35:33,585 --> 00:35:37,188
<i>♪ Hogy hintázzam</i>
<i>mert nem látom ♪</i>

548
00:35:39,174 --> 00:35:42,276
<i>♪ Lefelé lopakodok</i>
<i>folyosó ♪</i>

549
00:35:42,278 --> 00:35:45,062
<i>♪ Autópálya felismerés ♪</i>

550
00:35:45,064 --> 00:35:47,581
<i>♪ Egy agyhullám vette ♪</i>

551
00:35:47,583 --> 00:35:51,602
<i>♪ És nem tudom irányítani</i>
<i>az én autóm ♪</i>

552
00:35:51,604 --> 00:35:54,739
<i>♪ Néha eltöröm</i>
<i>a falon keresztül ♪</i>

553
00:35:54,741 --> 00:35:59,409
<i>♪ Ó, megrendítő szabálysértés vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

554
00:36:01,713 --> 00:36:05,950
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor mozgok, figyeljen rám ♪</i>

555
00:36:07,252 --> 00:36:10,654
<i>♪ Minden türelmem elvesztése</i>
<i>amikor én ♪</i>

556
00:36:10,656 --> 00:36:13,190
<i>♪ Vigyázz rám</i>

557
00:36:13,192 --> 00:36:16,576
- <i>♪ Mozgó szabálysértés-</i>
<i>láció-láció. ♪</i>
<i>Jó bulit, mi?</i>

558
00:36:16,578 --> 00:36:20,114
Látnod kellene
Iránban... beszélni
a te szigorú közlekedési törvényeid...

559
00:36:20,116 --> 00:36:23,450
Ott,
mozgalmas jogsértést kapsz,
elveszik a jogosítványát

560
00:36:23,452 --> 00:36:27,221
és a kezed.
Vágd le rögtön
a csuklónál.

561
00:36:27,223 --> 00:36:30,757
Hűha. muszáj
menj oda
ezt látni.

562
00:36:33,194 --> 00:36:35,429
Hank...

563
00:36:35,431 --> 00:36:38,999
Ön teljes

564
00:36:39,001 --> 00:36:41,468
és a teljes ellenőrzés

565
00:36:41,470 --> 00:36:43,870
ebből az osztályból.

566
00:36:43,872 --> 00:36:46,106
Olyan erőteljes.

567
00:36:46,108 --> 00:36:49,576
nem hordok
bármilyen fehérneműt.

568
00:36:55,233 --> 00:36:58,118
Hagyja az autót sebességben

569
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
bekapcsolt vészfékkel,

570
00:37:00,122 --> 00:37:04,458
és hátrébb sétálsz
az autóról a fáklyával,

571
00:37:04,460 --> 00:37:07,361
a felső rész letörése,

572
00:37:07,363 --> 00:37:09,730
és hátba dobta.

573
00:37:09,732 --> 00:37:12,600
<i>Ezután meggyújtja a fáklyát.</i>

574
00:37:13,935 --> 00:37:18,905
Hat lábon belül helyezze el
a járműről.

575
00:37:18,907 --> 00:37:22,175
Most pedig hagyjuk
valamelyikőtök próbálja ki.

576
00:37:24,780 --> 00:37:27,031
<i>Mrs. Houk.</i>ban

577
00:37:32,704 --> 00:37:34,271
Hmm.

578
00:37:41,113 --> 00:37:43,680
<i>Nem, Mrs. Houk,</i>
<i>ez a másik.</i>

579
00:37:43,682 --> 00:37:46,317
Nem, ne dobd el
a csomagtartóban.
Ó, istenem!

580
00:37:49,022 --> 00:37:53,507
- Megtettem
valami baj van?
- Nem onnan, ahol én állok.

581
00:37:55,994 --> 00:37:58,029
Állj hátra
miközben kinyitom a motorháztetőt.

582
00:37:59,797 --> 00:38:02,466
Ez egy nagy 460-as
egy Harley négyhordóval.

583
00:38:02,468 --> 00:38:04,535
- Helyes. Persze.
- Most emlékezz,

584
00:38:04,537 --> 00:38:07,371
ha elhagynád
az autód mellett
az útról,

585
00:38:07,373 --> 00:38:09,540
csak zárd be
és hagyd
ahol elakad.

586
00:38:09,542 --> 00:38:12,809
Soha... ismétlem,
soha ne próbáld meg nyomni
az út szélére.

587
00:38:12,811 --> 00:38:14,845
Megmutatom miért.
Szükségem van egy önkéntesre.

588
00:38:14,847 --> 00:38:17,814
Mr. Barnes,
próbáld meg tolni ezt az autót
az út szélére.

589
00:38:29,260 --> 00:38:31,595
<i>Amint látja,</i>
<i>az autó tolásával,</i>

590
00:38:31,597 --> 00:38:34,231
veszélyben vagy
hogy elütötte...

591
00:38:34,233 --> 00:38:36,233
Hank, szükségem van rád.
Tűz van.

592
00:38:36,235 --> 00:38:37,768
- Tűz?
- Tűz.

593
00:38:37,770 --> 00:38:40,070
- Tűz!
- Tűz!

594
00:38:46,627 --> 00:38:49,348
<i>Rendben,</i>
<i>tessék. Itt vagyunk...</i>

595
00:38:51,666 --> 00:38:53,967
<i>Gyerünk! Ezt nézd meg.</i>
<i>Rendben, rendben.</i>

596
00:38:57,272 --> 00:39:00,907
<i>Ki húzta be a féket?</i>
<i>Tűnjön el innen.</i>

597
00:39:00,909 --> 00:39:03,443
megöllek!

598
00:39:06,448 --> 00:39:08,749
<i>Megtaláltam, megvan.</i>

599
00:39:10,518 --> 00:39:12,870
Gyerünk.

600
00:39:18,810 --> 00:39:21,144
<i>Itt jön a Terminátor.</i>

601
00:39:25,266 --> 00:39:28,468
Köszönöm.
Szép éjszakát.

602
00:39:32,824 --> 00:39:35,793
Jó estét.
Segíthetek?

603
00:39:36,895 --> 00:39:38,912
Jó estét.
Segíthetek?

604
00:39:38,914 --> 00:39:41,615
Segíthetek?

605
00:39:41,617 --> 00:39:45,636
Jó estét.
Segíthetek?

606
00:39:51,292 --> 00:39:53,660
- Szia.
- Szia.

607
00:39:56,097 --> 00:39:58,065
Ööö...

608
00:39:59,333 --> 00:40:01,769
Csinálsz valamit később?

609
00:40:01,771 --> 00:40:04,537
- Igen, kimegyek.
- Ó.

610
00:40:04,539 --> 00:40:06,373
De velem jöhetnél.

611
00:40:06,375 --> 00:40:08,475
Mit szólnál, ha találkoznánk
a The Band Boxban?

612
00:40:08,477 --> 00:40:10,677
- A Towerben?
Mit szólnál 10:00-hez?
- Persze.

613
00:40:10,679 --> 00:40:12,112
- Oké.
- Oké.

614
00:40:12,114 --> 00:40:14,181
Remek, oké.

615
00:40:14,183 --> 00:40:15,816
- Később találkozunk.
- Helyes.

616
00:40:15,818 --> 00:40:17,751
Viszlát.

617
00:40:18,987 --> 00:40:20,954
Scott, te ördög.

618
00:40:20,956 --> 00:40:24,658
- Megőrült érted.
- Tényleg?

619
00:40:24,660 --> 00:40:27,294
Nem.
Megvannak a kétségeim.

620
00:40:27,296 --> 00:40:29,797
miről beszélsz?
Ne tedd le magad.

621
00:40:29,799 --> 00:40:32,699
Nagyszerű srác vagy.
Menj el érte.

622
00:40:32,701 --> 00:40:36,170
- Bízzon bennem.
- Köszönöm, Dana.

623
00:40:36,172 --> 00:40:39,639
Nagyon jó srác vagy
magad, Dana.

624
00:40:39,641 --> 00:40:41,675
Ha már a nagyszerű srácokról beszélünk...

625
00:40:41,677 --> 00:40:43,844
Jó estét gyerekek.
Hogy vagy?

626
00:40:45,013 --> 00:40:47,614
Sokat csinálok
jobban mint te,
Cannon úr.

627
00:40:47,616 --> 00:40:50,184
Megértem a dolgát
a lefolyóba megy.

628
00:40:50,186 --> 00:40:53,086
Kár.

629
00:40:53,088 --> 00:40:57,490
Igen, hát...
mindig kaphatok
másik munka.

630
00:40:57,492 --> 00:41:00,227
<i>Ön</i> viszont
köztisztviselő,

631
00:41:00,229 --> 00:41:03,730
beleragadtak ebbe a szarba
sehol közlekedési iskola
életed végéig.

632
00:41:03,732 --> 00:41:05,632
Örökre.

633
00:41:06,801 --> 00:41:08,735
elegem van belőled,
Cannon úr.

634
00:41:08,737 --> 00:41:11,097
Finom. Miért ne tennéd
valamit róla?

635
00:41:12,941 --> 00:41:15,309
szolgálaton kívül vagyok.

636
00:41:15,311 --> 00:41:18,045
Miért nem csináljuk
lépj ide
és megoldod ezt?

637
00:41:18,047 --> 00:41:19,980
Jó, most azonnal.

638
00:41:23,051 --> 00:41:26,320
Dana, miért?
elindítod őt?
Meg fog ölni.

639
00:41:26,322 --> 00:41:28,822
Igen, lehet, hogy túl messzire mentem.

640
00:41:28,824 --> 00:41:31,892
- Mit fogsz csinálni?
- Találjuk ki.

641
00:41:36,982 --> 00:41:39,984
- Ide, Cannon.
<i>- Ó, remek választás.</i>

642
00:41:42,353 --> 00:41:45,422
Szóval, mi lesz?

643
00:41:45,424 --> 00:41:47,858
Boksz?

644
00:41:47,860 --> 00:41:49,793
Karate?

645
00:41:50,996 --> 00:41:52,663
Birkózás?

646
00:41:52,665 --> 00:41:56,767
- Viccelsz?
Nézd, nyavalyás...
Ó, Jézusom.

647
00:41:56,769 --> 00:41:59,770
Gyere, mint
ez a nagy macsó erős ember.

648
00:41:59,772 --> 00:42:02,506
Hogyne
igazi erőpróba?

649
00:42:02,508 --> 00:42:04,675
Mit szólnál a karbirkózáshoz?

650
00:42:07,129 --> 00:42:09,530
Jól hangzik.
Jobb, ha figyelmeztetlek, Cannon,

651
00:42:09,532 --> 00:42:12,265
történetesen az vagyok
nyugati hadosztály
karbirkózó bajnok,

652
00:42:12,267 --> 00:42:15,002
hát ne légy
meglepődtem, amikor megtörtem
a karod ketté.

653
00:42:15,004 --> 00:42:18,271
Jól hangzik.
Gyerünk, faszfejű.

654
00:42:44,516 --> 00:42:47,150
Spence, hívhatod?

655
00:42:47,152 --> 00:42:48,885
Oké, háromra.

656
00:42:48,887 --> 00:42:52,505
<i>Egy, kettő...</i>

657
00:42:54,408 --> 00:42:57,010
<i>Három.</i>

658
00:43:34,515 --> 00:43:36,700
- Halik!
- Főnök!

659
00:43:38,436 --> 00:43:41,021
Hoppá.

660
00:44:03,744 --> 00:44:06,913
Scott, Scott.

661
00:44:08,516 --> 00:44:11,551
Stephanie... szia.

662
00:44:13,454 --> 00:44:15,389
Szia.

663
00:44:18,192 --> 00:44:21,328
- Mi történt
a hajadhoz?
- Ez az én hajam?

664
00:44:21,330 --> 00:44:23,863
Csak sokat hordok parókát.

665
00:44:23,865 --> 00:44:26,066
Remekül néz ki...

666
00:44:26,068 --> 00:44:28,335
Tényleg, nagyszerű.

667
00:44:29,437 --> 00:44:32,539
Szia, szereted az autókat?
mint én?

668
00:44:32,541 --> 00:44:35,475
Persze, valószínűleg több.

669
00:44:35,477 --> 00:44:38,278
Tudod mit szeretek csinálni?

670
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Szeretek gyorsan vezetni.

671
00:44:42,250 --> 00:44:44,284
Nincs jogosítványom.

672
00:44:44,286 --> 00:44:46,886
Nagy bajba kerülhetünk.

673
00:44:46,888 --> 00:44:48,855
Scott,

674
00:44:48,857 --> 00:44:50,823
amikor gyorsan vezetek,

675
00:44:50,825 --> 00:44:53,427
nagyon melegem van...

676
00:44:53,429 --> 00:44:55,429
Szóval nagyon-nagyon meleg.

677
00:44:55,431 --> 00:44:57,164
Menjünk.

678
00:44:57,166 --> 00:44:59,166
<i>♪ Egy lábbal a féken ♪</i>

679
00:44:59,168 --> 00:45:01,268
<i>♪ És egy a gázon,</i>
<i>hé! ♪</i>

680
00:45:06,240 --> 00:45:07,507
Gyorsabban, Scott.

681
00:45:07,509 --> 00:45:09,909
<i>♪ Nos, van</i>
<i>túl nagy forgalom ♪</i>

682
00:45:09,911 --> 00:45:13,146
<i>♪ Nem tudok passzolni, nem... ♪</i>

683
00:45:13,148 --> 00:45:15,748
Gyorsabban, Scott, bekapcsol.

684
00:45:15,750 --> 00:45:18,785
<i>♪ Szóval mindent megteszek</i>
<i>illegális lépés ♪</i>

685
00:45:18,787 --> 00:45:20,853
<i>♪ Nagy</i>
<i>fekete-fehér... ♪</i>

686
00:45:20,855 --> 00:45:24,257
Menj végig, Scott!
Padló, padló!

687
00:45:24,259 --> 00:45:26,626
Menj gyorsabban, Scott!

688
00:45:26,628 --> 00:45:29,112
<i>♪ Menj és írj nekem</i>
<i>125 ♪-ért</i>

689
00:45:29,114 --> 00:45:32,182
- <i>♪ Tedd közzé az arcomat,</i>
<i>élve vagy holtan akart... ♪</i>

690
00:45:32,184 --> 00:45:35,118
Hú, hú-ó!

691
00:45:37,188 --> 00:45:40,557
<i>- Itt állj meg!</i>

692
00:45:40,559 --> 00:45:44,060
Itt lakom.
mennem kell.

693
00:45:51,102 --> 00:45:54,004
Hé, uh...
elfelejtetted a kulcsaidat.

694
00:45:56,056 --> 00:45:59,092
Nem az én autóm.
Nem tudom kié az autó.

695
00:46:01,695 --> 00:46:03,630
Ó, a francba!

696
00:46:10,871 --> 00:46:13,507
- Üdvözöljük a NASA-ban.
- Remek.

697
00:46:13,509 --> 00:46:15,609
- Szóval itt dolgozol?
- Így van.

698
00:46:15,611 --> 00:46:18,645
Egy helyen nőttem fel
ez pont így néz ki.

699
00:46:18,647 --> 00:46:20,647
Most, Dana,
ne hülyéskedj
itt bent.

700
00:46:20,649 --> 00:46:24,151
- Ez egy komoly hely.
- Köszönöm, Dr. Hopkins.

701
00:46:24,153 --> 00:46:26,986
Tehát ezek a kiolvasások
az összes űrszondához

702
00:46:26,988 --> 00:46:30,624
amelyek jelenleg keringenek.
Ez a Voyager projekt.

703
00:46:30,626 --> 00:46:34,361
Ez a Viking, ez a Pioneer,

704
00:46:34,363 --> 00:46:36,596
és ez az
az orosz Lunakhod.

705
00:46:36,598 --> 00:46:38,998
Ó, a rosszfiúk, mi?

706
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Megszerezzük őket.

707
00:46:47,091 --> 00:46:50,243
Ne törődj velem, srácok.
Ti csináljátok
nagyszerű munka, tényleg.

708
00:46:50,245 --> 00:46:53,313
- Csak így tovább.
Élvezd, élvezd.

709
00:46:54,615 --> 00:46:56,549
Hmm.

710
00:47:01,856 --> 00:47:04,524
Ön <i>tényleg</i>
agresszív nő.

711
00:47:04,526 --> 00:47:06,886
- Gyerünk.
- Ó, a kedvencem
két szót.

712
00:47:12,216 --> 00:47:15,185
Szóval van
egy kérdés.
- Mm-hmm.

713
00:47:15,187 --> 00:47:17,821
- Miért vagyunk itt?
- Mert...

714
00:47:17,823 --> 00:47:19,823
ebből.

715
00:47:31,102 --> 00:47:34,204
Ez?
Lehetne más.

716
00:47:41,445 --> 00:47:44,447
Fel, fel és el.

717
00:47:44,449 --> 00:47:47,249
Hú, igen,
most már tudom, hogyan
egy ütőlabda úgy érzi.

718
00:47:48,352 --> 00:47:50,621
<i>Igen! Jééééé!</i>

719
00:47:50,623 --> 00:47:54,524
Túl sok móka.
Ez egy jó módja a tartásnak
fel a zoknid, tudod?

720
00:47:55,961 --> 00:47:59,329
♪ Jól érzem magam

721
00:47:59,331 --> 00:48:01,098
♪ Cukor és fűszer most... ♪

722
00:48:01,100 --> 00:48:02,465
Gyere ide, Dana.

723
00:48:02,467 --> 00:48:05,468
Dana, gyere ide most.

724
00:48:05,470 --> 00:48:08,438
Ez nagyszerű érzés.
Most mi van?

725
00:48:17,148 --> 00:48:19,750
Nos, mindig azt mondom,

726
00:48:19,752 --> 00:48:21,985
"Ha szeretkezel
először,

727
00:48:21,987 --> 00:48:25,188
legalább kellene
tedd érdekessé."

728
00:48:25,190 --> 00:48:27,124
Én azért vagyok.

729
00:48:53,250 --> 00:48:55,802
Ma este,

730
00:48:55,804 --> 00:48:59,339
beülünk a volán mögé
egy autót, és tesztelj
az alapokon

731
00:48:59,341 --> 00:49:02,275
- a vezetésről.
- Első csoport,
Houk, ágyú,

732
00:49:02,277 --> 00:49:04,544
Barnes, Roth és Hopkins.

733
00:49:04,546 --> 00:49:07,013
Mrs. Houk,
te vezetsz.

734
00:49:07,015 --> 00:49:10,016
Hol van az autó?

735
00:49:10,018 --> 00:49:12,018
Istenem, meghaltunk.

736
00:49:12,020 --> 00:49:13,787
Pont errefelé, Mrs. Houk.

737
00:49:16,291 --> 00:49:20,126
- Apa, ott vagyunk már?
éhes vagyok.
- Fogd be!

738
00:49:21,329 --> 00:49:23,229
<i>– Menjen ide jobbra,</i>
<i>- Mrs. Houk.</i>

739
00:49:23,231 --> 00:49:26,700
<i>Állítsa meg az autót,</i>
<i>Mrs. Houk.</i>ban

740
00:49:26,702 --> 00:49:29,619
- Harangszót hallok.
- Mrs. Houk!

741
00:49:29,621 --> 00:49:31,788
Hallod a harangokat?

742
00:49:31,790 --> 00:49:35,141
Basszus, nyomd a féket!

743
00:49:37,378 --> 00:49:39,779
Jön a vonat!

744
00:49:39,781 --> 00:49:41,748
Indítsa be az autót,
Mrs. Houk.

745
00:49:45,721 --> 00:49:48,421
Tudod, mit csinál egy vonat
amikor a testbe ütközik?

746
00:49:48,423 --> 00:49:51,725
Indítsa el ezt az autót!

747
00:49:53,946 --> 00:49:57,563
Mindenki
szállj ki a kocsiból!
Kifelé, kifelé.

748
00:50:08,327 --> 00:50:10,477
Mrs. Houk!

749
00:50:10,479 --> 00:50:13,179
Menj ki!
Szállj ki a kocsiból!

750
00:50:13,181 --> 00:50:15,281
- Hol van mindenki?
- A fenébe, le van zárva!

751
00:50:15,283 --> 00:50:17,084
Gyerünk, gyerünk,
nyomnunk kell.

752
00:50:27,060 --> 00:50:30,781
- Megkapnád
ide és tolni?
- Ó, haver.

753
00:50:37,538 --> 00:50:40,940
Ó, ki leszünk fröccsenve!

754
00:50:58,542 --> 00:51:02,145
- Drágám, jól vagy?
- Istenem, ez megijesztett!

755
00:51:09,804 --> 00:51:12,289
Ó-ho-ho-ho.

756
00:51:12,291 --> 00:51:14,057
<i>Szia!</i>

757
00:51:24,101 --> 00:51:26,336
Mintha mindig azt mondanám,

758
00:51:26,338 --> 00:51:28,638
"Amikor a helyzet kemény lesz,

759
00:51:28,640 --> 00:51:30,841
a kemény menjen
a nadrágjukban."

760
00:51:33,093 --> 00:51:37,196
Menj és nevess.
Egyikőtök sem fogja befejezni
amúgy közlekedési iskola.

761
00:51:37,198 --> 00:51:40,333
Mind kudarcot fog vallani.
És garantálom

762
00:51:40,335 --> 00:51:43,870
egyikőtök sem fog soha
lásd újra az autóidat.

763
00:51:46,640 --> 00:51:48,641
Jesszusom.

764
00:51:48,643 --> 00:51:52,178
Mit csináljak?
Apám fog
ölj meg.

765
00:51:52,180 --> 00:51:55,181
Az adósságaim miatt,
a haldoklás nagyon jól hangzik
pont most.

766
00:51:57,651 --> 00:52:00,686
Hé, ti ketten termetesek?
a srácok szeretnének csatlakozni hozzám

767
00:52:00,688 --> 00:52:02,755
egy kétségbeesett küldetésben
kicsit később?

768
00:52:02,757 --> 00:52:05,797
Persze.
Lesz-e
vérontás?

769
00:52:12,850 --> 00:52:15,051
Pszt.

770
00:52:28,283 --> 00:52:30,550
Hé, srácok, én vagyok az.

771
00:52:32,019 --> 00:52:34,253
Hé ember,
majdnem adtál nekem
szívroham.

772
00:52:34,255 --> 00:52:36,189
Nagy!

773
00:52:38,508 --> 00:52:42,344
Kacsints, tégy meg egy szívességet...
Próbálj valódi személy lenni
a következő öt percben, oké?

774
00:52:51,288 --> 00:52:54,174
Ez nem
könnyű lesz.
Pihenjen,

775
00:52:54,176 --> 00:52:56,710
Lefedtem.

776
00:53:12,643 --> 00:53:15,277
Ezt a cuccot otthon készítettem.

777
00:53:15,279 --> 00:53:18,615
Elég jól működik, mi?

778
00:53:18,617 --> 00:53:21,467
Nagyon szép, <i>nagyon</i> szép.

779
00:53:21,469 --> 00:53:24,337
Ideje indulni,
nem mondanád?

780
00:53:25,873 --> 00:53:27,807
tessék.

781
00:53:42,189 --> 00:53:45,108
Óóó.

782
00:53:46,210 --> 00:53:48,144
Megmentelek, itt vagyok.

783
00:53:49,980 --> 00:53:53,082
Yeehaw!

784
00:54:06,463 --> 00:54:08,423
Gyerünk.
Szerezzük meg az autóinkat.

785
00:54:19,627 --> 00:54:21,628
- Ez a te teherautód?
- Nem.

786
00:54:21,630 --> 00:54:23,563
Próbáljuk meg itt lent.

787
00:54:27,935 --> 00:54:29,869
Szar.

788
00:54:35,309 --> 00:54:37,911
- Ki az?
- Pontosan tudom
ki az.

789
00:54:37,913 --> 00:54:40,747
Ez a fájdalom a fenékben,
Dana Cannon.

790
00:54:48,756 --> 00:54:50,723
- Nem találom a limuzinomat.
- Halik!

791
00:54:50,725 --> 00:54:51,991
Krisztus.

792
00:55:05,756 --> 00:55:08,037
Szörnyű, ez van
akárcsak "Cujo", ember.

793
00:55:09,392 --> 00:55:11,894
- Gyere, gyere értünk!
- Ott a teherautóm.

794
00:55:35,302 --> 00:55:38,404
Ó, tépd ki a szíved.

795
00:55:42,776 --> 00:55:44,210
Amíg.

796
00:56:11,505 --> 00:56:14,741
- Kapok Cannont
egy órán belül felvették.
- Majd én vigyázok rá.

797
00:56:15,843 --> 00:56:18,044
Nagyon vigyázni fogok rá.

798
00:56:41,385 --> 00:56:43,386
Hé, gyere vissza ide.

799
00:56:43,388 --> 00:56:46,989
Csak loptunk
azt a dolgot
magunkat.

800
00:56:48,576 --> 00:56:50,477
Szar.

801
00:57:01,205 --> 00:57:04,240
Dana Cannon,
most nagy bajban vagy.

802
00:57:08,512 --> 00:57:11,814
Rendben, minden pénzt
a kasszában, gyerünk!

803
00:57:11,816 --> 00:57:13,582
Mozgasd meg!

804
00:57:24,645 --> 00:57:27,697
Mi?

805
00:57:27,699 --> 00:57:29,265
Igen?

806
00:57:30,967 --> 00:57:32,918
- <i>Megfagy, uram.</i>
- Ha ez a bérleti díjról szól,

807
00:57:32,920 --> 00:57:35,155
a csekk postán van,
Istenre esküszöm.

808
00:57:35,157 --> 00:57:37,390
- Ez a te teherautód?
- <i>Igen.</i>

809
00:57:37,392 --> 00:57:40,126
- <i>Hol lett</i>
<i>megtaláltad? Remek.</i>
- Le vagy tartóztatva.

810
00:57:40,128 --> 00:57:42,028
<i>Mert ez volt</i>
<i>fegyveres rablás</i>

811
00:57:42,030 --> 00:57:44,347
és az alperes
megjelent előttem
korábban...

812
00:57:44,349 --> 00:57:47,183
- Megtiszteltetés, bekereteztem.
- Csendben!

813
00:57:47,185 --> 00:57:50,053
óvadékot fogok letenni
10 000 dollárnál.

814
00:57:50,055 --> 00:57:53,071
- Remek.
Visát veszel?
- A bíróság szünetet tart.

815
00:57:57,177 --> 00:57:59,244
Elég szigorú voltam?

816
00:57:59,246 --> 00:58:02,848
Ó, igen, nagyon.

817
00:58:14,160 --> 00:58:16,829
<i>Hank, szeretném</i>
<i>mutasson valamit.</i>

818
00:58:16,831 --> 00:58:19,832
Kiszámoltam a vételünket
az autók eladásából.

819
00:58:19,834 --> 00:58:23,869
<i>Több mint 50 000 USD.</i>

820
00:58:23,871 --> 00:58:25,421
Nedra...

821
00:58:26,657 --> 00:58:28,758
Megváltoztattad az egész életemet.

822
00:58:30,126 --> 00:58:33,329
Megtanítottál
teljesen új módon
hogy megnézzük a törvényt.

823
00:58:33,331 --> 00:58:35,531
Nos, menjünk át
a helyedre.

824
00:58:35,533 --> 00:58:38,853
Mutatok egy egészet
új megjelenési mód
a testemnél.

825
00:58:45,542 --> 00:58:48,177
Ó, remélem, ez az
a megfelelő helyre.

826
00:58:48,179 --> 00:58:50,619
Ó, igen, a Klinika.

827
00:58:54,884 --> 00:58:57,587
Találkozóm van
Williams dokival.

828
00:58:57,589 --> 00:59:00,423
Ó, Joan,
pont időben.
Szeretem a pontosságot.

829
00:59:00,425 --> 00:59:03,843
Miért nem jössz erre az útra?
kicsit zaklatott vagyok
pont most.

830
00:59:03,845 --> 00:59:06,144
megmondom neked,
miért nem vársz
az irodámban?

831
00:59:06,146 --> 00:59:08,647
Szerintem az leszel
kicsit kényelmesebb
itt bent.

832
00:59:08,649 --> 00:59:10,315
Rendben.

833
00:59:11,985 --> 00:59:14,887
És meg is kapjuk
arra a vizsgálatra
pár perc múlva.

834
00:59:14,889 --> 00:59:17,723
Meghalok, hogy megkapjam
a hátulján.

835
00:59:17,725 --> 00:59:20,192
Mm-hmm. Hmm.

836
00:59:20,194 --> 00:59:23,562
Indulásra készen áll,
Mr. Kolonawski, és dorombol
mint egy cica.

837
00:59:23,564 --> 00:59:25,564
És találkozunk
6000 mérföld múlva itt,

838
00:59:25,566 --> 00:59:27,533
egy mérfölddel sincs túl.

839
00:59:27,535 --> 00:59:30,969
- Carl, akarom
visszaküldi Mr. K-nek?

840
00:59:33,957 --> 00:59:36,058
Oké, Joan, én
most készen áll neked.

841
00:59:36,060 --> 00:59:38,194
Rendben, doki.

842
00:59:38,196 --> 00:59:40,796
- <i>Menjünk, nézzük meg</i>
<i>ezt, rendben?</i>
- Hmm.

843
00:59:40,798 --> 00:59:42,998
<i>Kövessen engem, kérem.</i>

844
00:59:43,000 --> 00:59:45,535
Doki, nem kéne
ruhát viselni?

845
00:59:45,537 --> 00:59:48,904
<i>Nem, ne hülyéskedj,</i>
<i>nem vagyunk olyan formálisak</i>
<i>itt.</i>

846
00:59:48,906 --> 00:59:50,839
mi a csuda?

847
00:59:53,177 --> 00:59:54,977
Rendben, Joan...

848
00:59:54,979 --> 00:59:56,879
Elnézést.

849
00:59:56,881 --> 00:59:59,782
Helló, Klinika.
Igen, Mr. Armistead.

850
00:59:59,784 --> 01:00:01,784
Igen, uram, meg tudná tartani
egy másodpercet, kérlek?

851
01:00:01,786 --> 01:00:03,852
Ó, Joan, miért nem?
tedd fel arra az állványra

852
01:00:03,854 --> 01:00:05,988
és adj egy kiáltást
amint készen állsz?

853
01:00:05,990 --> 01:00:07,956
Igen, Mr. Armistead.

854
01:00:07,958 --> 01:00:10,193
Értem.
Hát ez az
ugyanaz a probléma

855
01:00:10,195 --> 01:00:12,662
- volt nálunk a múltban,
nem igaz, uram?

856
01:00:12,664 --> 01:00:14,397
<i>Van állandó rezgés?</i>

857
01:00:14,399 --> 01:00:17,215
<i>Istenem, van</i>
<i>annyi orvos van itt!</i>

858
01:00:17,217 --> 01:00:19,785
<i>Mi ez?</i>
<i>"Gázelemzés"?</i>

859
01:00:19,787 --> 01:00:21,887
- Úristen!
<i>Amit szeretnék</i>
<i>be kell vinni</i>

860
01:00:21,889 --> 01:00:24,424
- <i>a lehető leghamarabb</i>
<i>és ellenőrizzük újra.</i>

861
01:00:24,426 --> 01:00:26,693
Nem, téged akarlak
behozni
<i>azonnal</i> uram.

862
01:00:26,695 --> 01:00:29,696
Fogjuk meg ezt
a bimbóban.
Ez a mottóm.

863
01:00:29,698 --> 01:00:31,297
Hogy néz ki a heted?

864
01:00:31,299 --> 01:00:34,066
- Csütörtök lehetetlen.
Mit szólnál péntekhez...

865
01:00:34,068 --> 01:00:36,602
- 14:30-kor?
- Rendben, doki
kész vagyok.

866
01:00:36,604 --> 01:00:40,906
Roger?

867
01:00:40,908 --> 01:00:42,608
<i>Meg tudod?</i>

868
01:00:42,610 --> 01:00:45,043
Rendben.
majd találkozunk
2:30-kor...

869
01:00:45,045 --> 01:00:46,345
pénteken.

870
01:00:46,347 --> 01:00:49,014
Olyan sokáig, Mr. Armistead.

871
01:00:50,567 --> 01:00:53,402
Ó, ti ketten?
kérlek nézd meg
az a hátsó rész?

872
01:00:56,941 --> 01:00:59,792
Oké, akkor most mi van?

873
01:01:12,439 --> 01:01:14,039
Hé gyerekek.

874
01:01:15,325 --> 01:01:17,710
Ezt nézd meg.

875
01:01:17,712 --> 01:01:19,579
Hé, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.
Jól van, jól van,

876
01:01:19,581 --> 01:01:22,164
ez csak hamisítvány...
Ó nem, nem az.

877
01:01:25,686 --> 01:01:28,921
Kacsints, jó
békén hagyom a gyerekeimet?

878
01:01:34,961 --> 01:01:36,962
Oké, akkor most

879
01:01:36,964 --> 01:01:39,131
öt pontért, igaz vagy hamis?

880
01:01:39,133 --> 01:01:41,601
Fordulhat

881
01:01:41,603 --> 01:01:44,036
kereszteződések között
egy üzleti negyedből.

882
01:01:45,239 --> 01:01:47,139
- Hamis.
- Ez teljesen igaz.

883
01:01:47,141 --> 01:01:49,242
Gratulálok.
most...

884
01:01:50,744 --> 01:01:52,745
Mi van veletek gyerekek?

885
01:01:52,747 --> 01:01:56,549
Igen, szép kiegészítők...
megfelelő, nem kevesebb!

886
01:01:56,551 --> 01:01:58,984
Hogy vagytok az MTV-vel gyerekek.

887
01:01:58,986 --> 01:02:01,354
<i>Szóval ez komoly, mi?</i>

888
01:02:01,356 --> 01:02:03,822
Egyszerűen nem igazságos
tanulnunk kell
ez nehéz.

889
01:02:03,824 --> 01:02:06,158
Szerinted az volt
tisztességesen bekentem
a seggem minden nap

890
01:02:06,160 --> 01:02:08,561
és neked volt
Manny, Moe és Jack
utánanézek?

891
01:02:08,563 --> 01:02:11,297
Jobban érzed magad, nem?

892
01:02:11,299 --> 01:02:13,048
Miért találom
ez az egész izgalmas?

893
01:02:13,050 --> 01:02:16,451
- Dana, voltunk
ezen órákig.
- Igen, teljesíthetjük a próbát.

894
01:02:16,453 --> 01:02:20,623
Nézd, elvesztettem egy 20 000 dolláros számlát.

895
01:02:20,625 --> 01:02:23,091
10-20 év előtt állok

896
01:02:23,093 --> 01:02:26,128
súlyos bűncselekmény miatt.
Ha felmegyek
fel a folyón,

897
01:02:26,130 --> 01:02:28,898
Én magam akarok vezetni
fel a folyón, rendben?

898
01:02:28,900 --> 01:02:31,667
te velem?

899
01:02:31,669 --> 01:02:34,503
Igen.
- Oké, tudtam, hogy képes vagyok rá
rábeszélni.

900
01:02:34,505 --> 01:02:37,573
Most akkor
belépéskor
egy kereszteződés...

901
01:02:37,575 --> 01:02:39,725
Williams, passz.

902
01:02:39,727 --> 01:02:43,695
Roth, passz.
Mccarty, passz.

903
01:02:43,697 --> 01:02:46,432
Hopkins, passz.

904
01:02:46,434 --> 01:02:48,968
Popadophalos, passz.

905
01:02:48,970 --> 01:02:50,619
Ágyú...

906
01:02:53,256 --> 01:02:56,509
- Passz.
- Rendben!

907
01:02:56,511 --> 01:02:58,577
- Mindannyiunknak sikerült!
- Hé!

908
01:03:00,514 --> 01:03:03,349
Ez a jó hír.
A rossz hír az,

909
01:03:03,351 --> 01:03:05,584
ezek az írásbeli tesztek

910
01:03:05,586 --> 01:03:08,354
osztályzatainak csak 5%-át számolja.

911
01:03:08,356 --> 01:03:10,589
Mi?
Muszáj
viccelj.

912
01:03:10,591 --> 01:03:14,393
Úgy érted, el kell fogadnunk
még egy teszt, mielőtt tehetjük
megkapjuk a tanúsítványunkat?

913
01:03:14,395 --> 01:03:16,228
Így van, Ms. Hopkins.

914
01:03:16,230 --> 01:03:19,498
Szóval ha mind követni fogtok
a parkolóba,

915
01:03:19,500 --> 01:03:22,335
lesz nekünk
a vezetési ügyességi vizsgákat.

916
01:03:28,007 --> 01:03:31,109
Hé, mi a baj, bébi?

917
01:03:31,111 --> 01:03:33,746
Miért ilyen hideg?

918
01:03:33,748 --> 01:03:35,681
Semmi.

919
01:03:39,953 --> 01:03:42,788
Ó, gyerünk,
viccel?!

920
01:03:42,790 --> 01:03:44,623
Ez mulatságos
vagy mi?

921
01:03:44,625 --> 01:03:46,792
A cél
ennek a tesztnek a maradása

922
01:03:46,794 --> 01:03:48,794
a fehérre festett vonalakon belül

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,796
az akadályoktól függetlenül
az utadban

924
01:03:50,798 --> 01:03:54,132
vagy az útviszonyok.
Kezdjük Mr. Greeberrel.

925
01:03:54,134 --> 01:03:56,836
Menj, szerezd meg őket, Scotty.

926
01:03:56,838 --> 01:03:59,338
- Csináld, Scotty.
- Rendben, Greeber.

927
01:04:35,109 --> 01:04:37,209
Az a rohadék.

928
01:04:47,453 --> 01:04:51,690
- Ez egy rendetlenség.
- Soha nem lesz képes rá
hogy elkészítsem.

929
01:04:51,692 --> 01:04:54,610
Egyikük sem fog.

930
01:05:26,609 --> 01:05:28,777
Szóval, hogyan csináltam?

931
01:05:45,128 --> 01:05:48,364
- Nem volt olyan meleg.
- Mi lenne, ha mindannyian elbuknánk?

932
01:05:48,366 --> 01:05:50,866
Úgy tűnik, soha nem
újra fog vezetni.

933
01:05:50,868 --> 01:05:53,568
Nem hiszem el.
Ennyi.

934
01:05:53,570 --> 01:05:55,938
Apám jön
holnap vissza a városba.

935
01:05:55,940 --> 01:05:59,641
- Meghaltam.
- Kár, kemény szünet.

936
01:05:59,643 --> 01:06:02,884
Ha a helyedben lennék,
megszoknám
tömegközlekedés.

937
01:06:14,607 --> 01:06:17,042
Az autóiparban vagyok
és nem tudok vezetni.

938
01:06:19,679 --> 01:06:22,848
El vagyunk cseszve.
Elkaptunk.

939
01:06:22,850 --> 01:06:27,219
- Apám meg fog ölni.
- Nem, ha előbb érünk hozzá.

940
01:06:27,221 --> 01:06:30,388
Valljuk be, mi
soha többé nem fog vezetni.

941
01:06:30,390 --> 01:06:33,458
Várj itt egy percet.
Nem hiszem el, hogy az vagyok
ezt hallva.

942
01:06:33,460 --> 01:06:35,894
Azt hiszed, végünk van,

943
01:06:35,896 --> 01:06:37,896
Felmosva, történelem?

944
01:06:37,898 --> 01:06:42,434
<i>Nos, van hírem</i>
<i>neked még nincs vége</i>
<i>amíg véget nem ér.</i>

945
01:06:42,436 --> 01:06:46,021
Nézd meg Michael Jacksont...
lángra kapott a haja.

946
01:06:46,023 --> 01:06:47,856
Feladta?
Nem.

947
01:06:47,858 --> 01:06:50,525
Hívta a tűzoltókat
és "Győzelem" körútra indult.

948
01:06:51,928 --> 01:06:54,763
Minden rendben.
Most piszkálás helyett
és nyögdécselve

949
01:06:54,765 --> 01:06:57,066
arról, hogy milyen rosszul vagyunk,

950
01:06:57,068 --> 01:06:59,068
nullázzuk le a srácot

951
01:06:59,070 --> 01:07:01,370
aki megbizonyosodott arról
soha többé nem vezetnénk.

952
01:07:01,372 --> 01:07:03,973
Szerezzük meg a srácot
aki becsapott minket.

953
01:07:03,975 --> 01:07:06,575
- Vegyük Halikot.
- Igen, baszd meg!

954
01:07:08,078 --> 01:07:10,646
Tépd le a dióját!

955
01:07:10,648 --> 01:07:13,649
Rendben, azt hiszem
volt eleget inni.
De igaza van.

956
01:07:13,651 --> 01:07:16,168
Igyunk néhány sört.
Menjünk érte!

957
01:07:16,170 --> 01:07:17,502
- Gyerünk!
<i>- Igen!</i>

958
01:07:17,504 --> 01:07:19,004
- Most azonnal!
<i>- Igen!</i>

959
01:07:19,006 --> 01:07:21,706
Most ez tetszik.
Először megöljük őt,

960
01:07:21,708 --> 01:07:24,109
- majd levágta az arcát.
- Wink, te beteg ember vagy

961
01:07:24,111 --> 01:07:25,610
- bízz bennem.
- Ó, gyerünk.

962
01:07:25,612 --> 01:07:27,445
Doki, kérhetem
egy szót veled?

963
01:07:29,648 --> 01:07:32,117
<i>Gyerünk, lovagolj meg, apa.</i>

964
01:07:32,119 --> 01:07:34,119
mindjárt jövök,
a becsületedet.

965
01:07:46,116 --> 01:07:48,750
Ó, ember!

966
01:07:48,752 --> 01:07:52,654
Ez teljesen megvan
tönkretette a szexet számomra
életem végéig.

967
01:07:54,424 --> 01:07:56,425
- Doki, megvannak a szerszámok?
- Pont itt.

968
01:07:56,427 --> 01:07:58,227
Menjünk.

969
01:08:01,564 --> 01:08:03,499
- Láttál valakit?
- Nem tudom.

970
01:08:03,501 --> 01:08:04,733
Jó.

971
01:08:18,181 --> 01:08:21,116
Menj át, haver.

972
01:08:21,118 --> 01:08:23,152
Igen, ez az
Akarom, ott.

973
01:08:23,154 --> 01:08:25,688
<i>Ennyi. Igen,</i>
<i>adj neki még egy fordulatot.</i>

974
01:08:32,062 --> 01:08:34,496
- Mi ez a zaj?
- <i>Nem hallok semmit.</i>

975
01:08:34,498 --> 01:08:36,665
<i>Most térjen vissza a munkához.</i>

976
01:08:41,939 --> 01:08:43,706
tetszik?

977
01:08:47,510 --> 01:08:49,812
- Igen.
<i>- Örülök.</i>

978
01:08:51,181 --> 01:08:53,115
Gyere aludni édesem.

979
01:08:55,051 --> 01:08:58,203
<i>♪ Minden fiúnak van egy</i>
<i>bújik a sötétben ♪</i>

980
01:08:58,205 --> 01:09:01,473
<i>♪ Minden fiúnak van egy,</i>
<i>ez a kedvenc részem ♪</i>

981
01:09:01,475 --> 01:09:03,908
<i>♪ Minden fiúnak van egy,</i>
<i>add ide... ♪</i>

982
01:09:03,910 --> 01:09:06,878
<i>- Stephanie?</i>
- Jaj ne, apám!

983
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Nem számítottam rá, hogy hazajön
olyan hamar.

984
01:09:08,882 --> 01:09:11,566
- Az apád?
- Igen. Ha rád talál
velem az ágyban,

985
01:09:11,568 --> 01:09:13,736
meg fog ölni.

986
01:09:19,576 --> 01:09:21,610
Még csak 15 vagyok.

987
01:09:24,364 --> 01:09:27,366
Siess!
Apám meg fog ölni.

988
01:09:27,368 --> 01:09:29,434
Ő egy állat.
Ő egy csapattárs.

989
01:09:29,436 --> 01:09:31,970
Hogy lehetsz 15?
Van egy sofőröd
engedélyt.

990
01:09:31,972 --> 01:09:34,906
Hamis személyazonosító okmány...
Én vezettem
mióta 12 éves vagyok.

991
01:09:34,908 --> 01:09:38,244
<i>- Hol van apu lánya?</i>
<i>- A szobádban?</i>

992
01:09:42,749 --> 01:09:45,768
- Stephie...
- Szia, apa.

993
01:09:48,788 --> 01:09:51,290
- Ki a...
- Nem tudtam, hogy...

994
01:09:51,292 --> 01:09:53,859
<i>Te?</i>
megöllek!

995
01:09:53,861 --> 01:09:57,363
Ó, istenem. Ó, jaj.
Ó, istenem. Ó, istenem!

996
01:09:59,465 --> 01:10:01,233
- Istenem.
- Meghaltál!

997
01:10:01,235 --> 01:10:03,916
<i>Scott, én</i>
<i>később hívlak.</i>

998
01:10:06,272 --> 01:10:08,913
- Ez az.
- Menjünk innen.

999
01:10:18,952 --> 01:10:21,269
mit csinálsz?

1000
01:10:21,271 --> 01:10:23,972
- Fogsz
jó fiú legyél?
- Igen, anyu. Igen.

1001
01:10:23,974 --> 01:10:27,709
Mi a...

1002
01:10:27,711 --> 01:10:29,728
Mozgás, mozgás.

1003
01:10:29,730 --> 01:10:32,264
- Ennek jónak kell lennie.
Maradjon velünk.

1004
01:10:32,266 --> 01:10:35,300
Gyerünk.

1005
01:10:41,274 --> 01:10:43,175
Fattyú!

1006
01:10:44,244 --> 01:10:46,684
Lásd azt a főkönyvet
az éjjeliszekrényen?

1007
01:10:49,632 --> 01:10:53,234
- Aha.
- Gyere ide.

1008
01:10:56,222 --> 01:10:59,424
El akarták adni
az autóit, és szét
a pénzt.

1009
01:10:59,426 --> 01:11:02,261
Korbácsolj, amíg nem fáj.
Tudtam valami furcsát
folyt.

1010
01:11:02,263 --> 01:11:04,830
<i>- Igen, anyu!</i>
- Az a főkönyv mindent elárul.

1011
01:11:04,832 --> 01:11:08,767
Most pedig küldje el Fromm főnöknek
le a városházára, és ő
vigyázni rájuk.

1012
01:11:08,769 --> 01:11:11,804
Hát köszönöm.
Tudod, van
az emberek iránti érzék,

1013
01:11:11,806 --> 01:11:14,572
és végig úgy éreztem
hogy rendes voltál
és kedves.

1014
01:11:14,574 --> 01:11:16,842
Dobd, barom.

1015
01:11:16,844 --> 01:11:19,178
És boldog karácsonyt
neked is Mikulás.

1016
01:11:23,016 --> 01:11:25,918
Nem mehet ezen az úton.
Menjünk.

1017
01:11:27,586 --> 01:11:30,055
Gyerünk, menjünk.

1018
01:11:30,057 --> 01:11:32,724
<i>Nem, ülj, ne!</i>

1019
01:11:32,726 --> 01:11:36,061
- Ez az egyetlen nyitva.
- Igen, de ki tehetné
illik ide?

1020
01:12:02,740 --> 01:12:05,757
<i>- Ó, igen.</i>

1021
01:12:08,744 --> 01:12:10,845
Ó, édesem, igen.

1022
01:12:10,847 --> 01:12:13,781
Igen, igen.

1023
01:12:17,620 --> 01:12:19,921
Remélem, Houk szedi a tablettát.

1024
01:12:21,257 --> 01:12:23,337
Ó, igen!

1025
01:12:28,248 --> 01:12:30,115
Megvan.
Menjünk.

1026
01:12:30,117 --> 01:12:32,066
<i>- Igen. </i> Ó, nyomja meg.

1027
01:12:33,936 --> 01:12:36,371
- Ki a fene volt az?
- Nem tudom.

1028
01:12:36,373 --> 01:12:39,007
De nála van a főkönyv.

1029
01:12:46,415 --> 01:12:48,150
Te barom.

1030
01:12:48,152 --> 01:12:49,651
- Na, cukor...
- Ne cukrozzon.

1031
01:12:49,653 --> 01:12:51,486
Dana Cannon úton van
Fromm főnöknek

1032
01:12:51,488 --> 01:12:53,655
hogy mesélj neki a tiédről
kis séma.

1033
01:12:53,657 --> 01:12:56,457
- Morris, te zsaru vagy.
Hogyan tehetted ezt?
- Te kurva.

1034
01:13:03,951 --> 01:13:06,919
Szar!

1035
01:13:06,921 --> 01:13:09,454
Várj rám.

1036
01:13:16,862 --> 01:13:20,132
Ennyi!

1037
01:13:37,835 --> 01:13:39,934
kijöttem volna hozzád.

1038
01:13:41,270 --> 01:13:42,737
<i>Hülyeség.</i>

1039
01:13:42,739 --> 01:13:46,241
- Igen!
<i>- Gyerünk.</i>

1040
01:13:46,243 --> 01:13:49,711
Az átkozott dolog,
csak fordítva megy!

1041
01:13:49,713 --> 01:13:52,347
Ó, csavard be!

1042
01:14:05,012 --> 01:14:06,828
Dana, vigyázz!
Halik vagyok.

1043
01:14:22,194 --> 01:14:25,395
Virginia, szállj le.
Mondtam, hogy hagyd abba,
Virginia.

1044
01:14:31,921 --> 01:14:34,456
Olyan sokáig, balek.

1045
01:14:36,909 --> 01:14:39,944
Ó, mi a fene ez?

1046
01:14:39,946 --> 01:14:43,015
<i>Parádé?</i>

1047
01:14:43,017 --> 01:14:44,215
Gyerünk, menjünk.

1048
01:14:45,901 --> 01:14:48,136
- Felvonulás!
- Ez Halik!

1049
01:14:48,138 --> 01:14:50,305
Ó, ne, gyerünk!

1050
01:14:52,207 --> 01:14:55,093
Szállj ki a kocsiból.
Gyerünk! lenne szíves
abbahagyni a harcot?

1051
01:14:55,095 --> 01:14:57,095
muszáj
fogd el Cannont, gyerünk!

1052
01:14:57,097 --> 01:14:59,631
Elnézést, elnézést.

1053
01:14:59,633 --> 01:15:02,401
- Hú, vigyázz.
- Elnézést.

1054
01:15:02,403 --> 01:15:04,552
Követjük Danát?

1055
01:15:04,554 --> 01:15:06,054
Pont itt.
Gyere be ide.

1056
01:15:06,056 --> 01:15:08,456
- Szállj be.
- Ó!

1057
01:15:08,458 --> 01:15:11,426
Félre az utamból!
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1058
01:15:16,465 --> 01:15:18,517
Szükségünk van egy járműre!
Szállj fel arra az úszóra!

1059
01:15:18,519 --> 01:15:20,519
Siess.
Kelj fel!

1060
01:15:20,521 --> 01:15:24,005
Fel! Fel! Mozog!

1061
01:15:28,911 --> 01:15:32,447
Ott van Halik.
- Rendben, gyerünk!
Dana, menjünk.

1062
01:15:36,202 --> 01:15:39,971
Távozz tőlem,
te rohadt bohóc!

1063
01:15:39,973 --> 01:15:41,707
Te béna egér.

1064
01:15:41,709 --> 01:15:44,109
<i>Vegye le rólam a kezét,</i>
<i>te béna kacsa.</i>

1065
01:15:44,860 --> 01:15:47,462
Ó, itt a kampány.

1066
01:15:50,317 --> 01:15:52,417
Hú!

1067
01:15:56,689 --> 01:15:58,123
Ó, a francba!

1068
01:15:58,125 --> 01:16:00,725
- Igen.
- Igen.

1069
01:16:04,314 --> 01:16:06,481
- Ez a megfelelő szín?
- Igen?

1070
01:16:06,483 --> 01:16:08,850
Nagy.
Gyerünk.

1071
01:16:08,852 --> 01:16:12,321
- Biztos vagy ebben?
- Hé, ez az egyetlen út.
Gyerünk.

1072
01:16:14,757 --> 01:16:16,692
Pontosan errefelé, kisasszony.

1073
01:16:18,894 --> 01:16:22,364
- Nem kapok jegyet?
- Nem, minden rendben.
Ma nincs jegy.

1074
01:16:28,137 --> 01:16:30,939
Oké, muszáj
szerezd vissza ezt az autót.
Egy óra múlva elkészülnek.

1075
01:16:30,941 --> 01:16:34,343
- Nem izzad, haver.
- Ott az apám.
Ott.

1076
01:16:34,345 --> 01:16:37,645
Szia apa. Jó látni.
Vigyük haza.

1077
01:16:37,647 --> 01:16:40,248
Várj egy...
Miért rohanunk?

1078
01:16:40,250 --> 01:16:44,085
<i>Hé, ne</i>
<i>aggódjon miatta.</i>

1079
01:16:45,187 --> 01:16:47,556
- Csavarja be.
<i>- Menjünk.</i>

1080
01:16:49,525 --> 01:16:51,860
- Jeff, ki ez?
- Ne törődj vele.

1081
01:16:56,932 --> 01:17:00,669
Ó, a francba, útlezárás.

1082
01:17:02,705 --> 01:17:04,639
Oda bementek.
Fordulat! Szerezd meg őket.

1083
01:17:11,513 --> 01:17:14,482
feladom.
Kérlek, én is.

1084
01:17:14,484 --> 01:17:17,786
Valaki vigyen el, igen.
Valaki vigyen el, kérem.

1085
01:17:17,788 --> 01:17:21,222
- Valaki vigyen el. feladom.
- Ó, jaj, óóó.

1086
01:17:30,916 --> 01:17:33,184
- Nem, nem, nem.
- Errefelé.

1087
01:17:33,186 --> 01:17:35,053
Beszélgessünk
néhány valódi fegyverről.

1088
01:17:35,055 --> 01:17:39,107
Swat csapatok szerte az országban
hívd k-gunnak,
vagy ölni fegyvert.

1089
01:17:39,109 --> 01:17:41,592
<i>Képes tüzelni</i>
<i>40 kör három másodperc alatt...</i>

1090
01:17:43,162 --> 01:17:45,096
- Ho!
- Errefelé.

1091
01:17:46,165 --> 01:17:47,899
errefelé.
Gyerünk, gyerünk.

1092
01:17:47,901 --> 01:17:50,201
Gyerünk, ide.

1093
01:17:50,203 --> 01:17:52,254
Vágni tud
egy ember fele-fele,

1094
01:17:52,256 --> 01:17:55,924
tönkreteszi az egész hétvégét.
És tömegben nagyszerű.

1095
01:18:01,030 --> 01:18:04,499
- Mit szólnál ehhez a nevetéshez?
- Elkaptak minket.

1096
01:18:04,501 --> 01:18:07,302
Nem ismernek minket.
Cselekedj közömbösen.

1097
01:18:07,304 --> 01:18:10,571
Hello, Stephens tiszt vagyok,
Puerto Ricó-i autópálya járőr.

1098
01:18:10,573 --> 01:18:12,841
<i>Buenas noches.</i>
hogy voltál?
Jó látni.

1099
01:18:12,843 --> 01:18:15,310
Szép egyenruha.
Tudod, nekünk kellene
szerezz be ezekből néhányat.

1100
01:18:15,312 --> 01:18:17,779
- Megyek
említse meg a főnöknek.
Állítsd meg azt az embert.

1101
01:18:17,781 --> 01:18:19,380
Őt keresték.

1102
01:18:21,083 --> 01:18:23,618
Nem vagyok olyan boldog
amilyennek lennem kellene.

1103
01:18:23,620 --> 01:18:25,454
Kövess engem!

1104
01:18:30,442 --> 01:18:33,261
Hé, hé!

1105
01:18:33,263 --> 01:18:35,664
Ne lőj le, feladom.

1106
01:18:35,666 --> 01:18:39,434
- Szerezd meg, szerezd meg őket.
- Ne lőj le!
feladom.

1107
01:18:39,436 --> 01:18:43,037
- Gyerünk.
- Ne lőj!

1108
01:18:46,325 --> 01:18:49,294
Kapd el! Ó, amikor én
kapja a kezem

1109
01:18:49,296 --> 01:18:51,596
tépni fogok
te új, Cannon!

1110
01:18:51,598 --> 01:18:53,565
Szerezd meg azt a fickót.
Gyerünk!

1111
01:18:55,667 --> 01:18:57,135
Kész?

1112
01:18:57,137 --> 01:19:00,221
Hűha.

1113
01:19:13,285 --> 01:19:15,854
- Ó, istenem.
- Széttéplek!

1114
01:19:19,876 --> 01:19:21,476
- <i>Állj meg, hogy tudjalak, megöllek.</i>
- Segítened kell.

1115
01:19:21,478 --> 01:19:25,079
Kell néhány
saját problémáim
most, Tigris.

1116
01:19:29,052 --> 01:19:32,687
Figyelj, sok mindened van
elmagyarázni, mit kell tenni...

1117
01:19:32,689 --> 01:19:34,122
- Oké.
- Mi a...

1118
01:19:34,124 --> 01:19:36,290
- Jó, hogy otthon vagy.
- Mi...?

1119
01:19:36,292 --> 01:19:37,659
Mi?

1120
01:19:37,661 --> 01:19:39,728
Hé, ki...
ki a fene ez a srác?

1121
01:19:39,730 --> 01:19:41,863
- Ki ez a srác?
<i>- Menjünk, Wink.</i>

1122
01:19:41,865 --> 01:19:45,000
Szia Jeff...

1123
01:19:51,007 --> 01:19:52,274
Ó istenem.

1124
01:19:54,576 --> 01:19:57,112
Kíváncsi vagyok, lelövi-e a mieinket
gumiabroncsokat vagy célozzon a fejünkre.

1125
01:20:03,735 --> 01:20:07,205
üldözőben vagyok
egy Mercedes 500-SEL-ről,

1126
01:20:07,207 --> 01:20:10,074
Rendszám 2GB 485.

1127
01:20:10,076 --> 01:20:11,976
Kérjen segítséget.

1128
01:20:20,652 --> 01:20:22,787
Ez az, ami nagyszerű
erről az erőről.

1129
01:20:22,789 --> 01:20:24,789
Segítséget kérsz
és megkapod.

1130
01:20:26,208 --> 01:20:28,288
Egy egész hadsereget vontak utánunk.

1131
01:20:30,579 --> 01:20:32,647
Csak érzem, haver.

1132
01:20:32,649 --> 01:20:34,649
Majd lesz
most lövöldözés.

1133
01:20:34,651 --> 01:20:38,219
Tökéletes időzítés.

1134
01:20:38,221 --> 01:20:40,588
Rendben, hölgyem.
Gyere ide, gyere ide.

1135
01:20:40,590 --> 01:20:42,924
Menj be, oké.
Lazítsd el magad.
Jó.

1136
01:20:42,926 --> 01:20:46,361
- Szép napot.
Amíg. Viszlát.
- Megcsináltuk.

1137
01:20:47,863 --> 01:20:50,698
- Mi történik?
- Tudod, én csak voltam
mindenkit megkérdez,

1138
01:20:50,700 --> 01:20:53,034
"Hová a fenébe
Jeff és Wink?

1139
01:20:53,036 --> 01:20:55,886
Siess,
siess!

1140
01:21:07,950 --> 01:21:11,252
Gyerünk, szerezd be őket...
Virginia!

1141
01:21:11,254 --> 01:21:16,040
- Megöllek, boszorkány!
- Csavard le, te ribanc.

1142
01:21:17,159 --> 01:21:18,627
Gyere ide!

1143
01:21:24,816 --> 01:21:26,317
errefelé.

1144
01:21:32,624 --> 01:21:34,743
Ő az.
Ez az a srác.

1145
01:21:37,246 --> 01:21:39,213
- Ide!
- Van
időpontot?

1146
01:21:39,215 --> 01:21:41,215
Van időpontod?
Van...?

1147
01:21:41,217 --> 01:21:43,518
Van időpontod?!
Van időpontod?

1148
01:21:43,520 --> 01:21:46,800
Van időpontod?
Van egy...? Van
időpontot?

1149
01:21:47,640 --> 01:21:50,525
Uram, van itt valami
el kellene olvasnod.

1150
01:21:50,527 --> 01:21:53,662
visszahívlak.
Néhányan csak jöttek
az irodámba.

1151
01:21:53,664 --> 01:21:56,297
Látod, ugye...

1152
01:21:58,250 --> 01:22:00,535
Szállj le!
- Ez a főkönyv tartalmazza
tiszt Halik

1153
01:22:00,537 --> 01:22:02,837
és Henderson bíró terve
a polgárok billentésére

1154
01:22:02,839 --> 01:22:04,873
és a város
több ezer dollárból.

1155
01:22:04,875 --> 01:22:07,742
Ez hazugság.
Ezt az embert vádolják
fegyveres rablásról.

1156
01:22:07,744 --> 01:22:09,594
- Ez a fáradtsági kabát
a feltartóztató férfi viselte.
- Mit?!

1157
01:22:09,596 --> 01:22:11,095
Emlékszem a jelvényre.

1158
01:22:11,097 --> 01:22:13,264
- Pozitív vagyok.
Ez az ember.
- Ez hazugság.

1159
01:22:13,266 --> 01:22:14,999
- Ez hazugság, uram.
- Tartsa le ezt az embert.

1160
01:22:15,001 --> 01:22:16,701
Nem, nem, nem.

1161
01:22:16,703 --> 01:22:19,223
Henderson bíró, megvan
sok magyaráznivaló.

1162
01:22:20,822 --> 01:22:24,041
Mit szólnál egy kicsit
csík keresés, és mi
hívják ezt az egészet?

1163
01:22:24,043 --> 01:22:26,044
- <i>Tartsa le!</i>
- Ártatlan vagyok.

1164
01:22:26,046 --> 01:22:27,845
Ártatlan vagyok, uram!
Mondd meg neki, Nedra!

1165
01:22:27,847 --> 01:22:30,514
- Mondd meg neki!
- Fogd be. elegem van
saját problémáim.

1166
01:22:30,516 --> 01:22:32,383
Mit szólnál egy kicsit
vacsora és evés?

1167
01:22:32,385 --> 01:22:35,320
Mit szólnál egy kicsit
"Elrejteni a hálórudat"?
Mit szólnál...

1168
01:22:35,322 --> 01:22:38,073
Nagy öröm ez
hogy mindegyikőtöket bemutassa
bizonyítvánnyal,

1169
01:22:38,075 --> 01:22:40,608
amely igazolja
befejezted
a tanfolyamod

1170
01:22:40,610 --> 01:22:42,610
sofőrképzésről
közlekedési iskola.

1171
01:22:42,612 --> 01:22:45,780
- Gratulálok.
- Igen!

1172
01:22:47,450 --> 01:22:49,684
Köszönöm.

1173
01:22:49,686 --> 01:22:51,686
Emberek, csak egy kis emlékeztető,

1174
01:22:51,688 --> 01:22:54,622
lesz
érettségi utáni buli
ma este nálam.

1175
01:22:54,624 --> 01:22:56,991
Várlak mindenkit ott
azonnal 8:00-kor.

1176
01:22:56,993 --> 01:23:00,628
A kedvencednek öltözve
bibliai karakter.
Köszönöm.

1177
01:23:00,630 --> 01:23:02,930
- Ez nagyszerű.
- Ez jó.

1178
01:23:04,800 --> 01:23:07,235
Szóval most, hogy leérettségiztünk,

1179
01:23:07,237 --> 01:23:09,237
látlak még valaha?

1180
01:23:09,239 --> 01:23:11,672
szerintem igen.
beköltözöm
veled.

1181
01:23:11,674 --> 01:23:13,908
Ó, te vagy?
Mm-hmm.

1182
01:23:13,910 --> 01:23:16,510
így van.
Akkor miért nem?
csak kövess engem

1183
01:23:16,512 --> 01:23:19,714
a teherautójában hozzám
hogy felvehessük a dolgaimat?

1184
01:23:26,021 --> 01:23:28,856
Szóval talán abbahagyhatnánk
az űrlaborban

1185
01:23:28,858 --> 01:23:31,326
és elmegy egy kicsit forogni?

1186
01:23:35,132 --> 01:23:37,482
Rendben, Emma Jean,
induljunk.

1187
01:23:37,484 --> 01:23:40,651
- Hadd vezesselek, Loretta.
- Miért engedném
vezetsz?

1188
01:23:40,653 --> 01:23:43,388
- Mert te
nem lát semmit.
- Ne hülyéskedj!

1189
01:23:43,390 --> 01:23:45,723
Én olyan jól látok, mint te.

1190
01:24:22,461 --> 01:24:25,647
<i>♪ Van egy érzés</i>
<i>amit néha kapok ♪</i>

1191
01:24:28,317 --> 01:24:31,769
<i>♪ Ó, ez nem szokatlan ♪</i>

1192
01:24:33,589 --> 01:24:36,791
<i>♪ Hogy hintázzam</i>
<i>mert nem látom ♪</i>

1193
01:24:39,127 --> 01:24:42,197
<i>♪ Lopakodni megyek</i>
<i>a folyosón ♪</i>

1194
01:24:42,199 --> 01:24:44,782
<i>♪ Autópálya felismerés ♪</i>

1195
01:24:44,784 --> 01:24:46,551
<i>♪ Egy agyhullám vette ♪</i>

1196
01:24:46,553 --> 01:24:49,820
<i>♪ És nem tudom irányítani</i>
<i>az én autóm ♪</i>

1197
01:24:51,207 --> 01:24:54,943
<i>♪ Néha eltöröm</i>
<i>a falon keresztül ♪</i>

1198
01:24:54,945 --> 01:24:59,613
<i>♪ Ó, mozgósítási szabálysértésben vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1199
01:25:01,283 --> 01:25:04,986
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1200
01:25:04,988 --> 01:25:07,021
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1201
01:25:07,023 --> 01:25:10,458
<i>♪ Minden türelmem elvesztése</i>
<i>amikor én ♪</i>

1202
01:25:10,460 --> 01:25:12,193
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1203
01:25:12,195 --> 01:25:16,064
<i>♪ Megrendítő szabálysértés-</i>
<i>láció-láció ♪</i>

1204
01:25:27,126 --> 01:25:30,628
<i>♪ Van egy érzés</i>
<i>hogy nem húzhatom vissza ♪</i>

1205
01:25:32,965 --> 01:25:35,934
<i>♪ Nem tudok ülni</i>
<i>és ki nem állhatom ♪</i>

1206
01:25:38,204 --> 01:25:41,239
<i>♪ És a dolgok, amiket akarok,</i>
<i>Csak megyek érte ♪</i>

1207
01:25:43,709 --> 01:25:46,110
<i>♪ Ó, ez egy kombináció ♪</i>

1208
01:25:46,112 --> 01:25:49,180
<i>♪ Falánk étvágya ♪</i>

1209
01:25:49,182 --> 01:25:51,950
<i>♪ De ismerve a szenzációt ♪</i>

1210
01:25:51,952 --> 01:25:55,720
<i>♪ Nem hagyja abba a harapás iránti vágyat ♪</i>

1211
01:25:55,722 --> 01:25:59,557
<i>♪ Néha egyszerűen megteszem az egészet ♪</i>

1212
01:25:59,559 --> 01:26:04,295
<i>♪ Ó, megrendítő szabálysértés vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1213
01:26:06,131 --> 01:26:09,533
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1214
01:26:09,535 --> 01:26:11,435
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1215
01:26:11,437 --> 01:26:15,006
<i>♪ Tiszta gyorsulás</i>
<i>amikor a ♪ lehetőséget választom</i>

1216
01:26:15,008 --> 01:26:17,175
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1217
01:26:17,177 --> 01:26:21,812
<i>♪ Megrendítő szabálysértés-</i>
<i>láció-láció ♪</i>

1218
01:26:32,691 --> 01:26:37,095
<i>♪ Néha azon tűnődöm, miért ♪</i>

1219
01:26:38,364 --> 01:26:43,301
<i>♪ Nem tudok nem fantáziálni ♪</i>

1220
01:26:43,303 --> 01:26:45,937
<i>♪ Biztos túl nagy szükségem van rá ♪</i>

1221
01:26:45,939 --> 01:26:48,539
<i>♪ Ez az oka</i>
<i>hogy megérintsen ♪</i>

1222
01:26:48,541 --> 01:26:53,711
<i>♪ De lejövök</i>
<i>csak hogy felkeljek ♪</i>

1223
01:27:03,055 --> 01:27:06,925
<i>♪ Néha egyszerűen megteszem az egészet ♪</i>

1224
01:27:06,927 --> 01:27:11,495
<i>♪ Ó, megrendítő szabálysértés vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1225
01:27:13,532 --> 01:27:16,968
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1226
01:27:16,970 --> 01:27:18,937
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1227
01:27:18,939 --> 01:27:22,473
<i>♪ Tiszta gyorsulás</i>
<i>amikor a ♪ lehetőséget választom</i>

1228
01:27:22,475 --> 01:27:24,575
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1229
01:27:24,577 --> 01:27:28,446
<i>♪ Megrendítő szabálysértés-</i>
<i>láció-láció ♪</i>

1230
01:27:40,192 --> 01:27:44,595
<i>♪ Néha azon tűnődöm, miért ♪</i>

1231
01:27:45,864 --> 01:27:50,801
<i>♪ Nem tudok nem fantáziálni ♪</i>

1232
01:27:50,803 --> 01:27:53,438
<i>♪ Biztos túl nagy szükségem van rá ♪</i>

1233
01:27:53,440 --> 01:27:56,040
<i>♪ Ez az oka</i>
<i>hogy megérintsen ♪</i>

1234
01:27:56,042 --> 01:28:01,379
<i>♪ De lejövök</i>
<i>csak hogy felkeljek ♪</i>

1235
01:28:09,321 --> 01:28:13,324
<i>♪ Van egy érzés</i>
<i>hogy nem húzhatom vissza ♪</i>

1236
01:28:15,160 --> 01:28:18,629
<i>♪ Nem tudok ülni</i>
<i>és ki nem állhatom ♪</i>

1237
01:28:20,399 --> 01:28:24,435
<i>♪ És a dolgok, amiket akarok,</i>
<i>Csak megyek érte ♪</i>

1238
01:28:25,904 --> 01:28:28,306
<i>♪ Ó, ez egy kombináció ♪</i>

1239
01:28:28,308 --> 01:28:31,376
<i>♪ Falánk étvágya ♪</i>

1240
01:28:31,378 --> 01:28:34,145
<i>♪ De ismerve a szenzációt ♪</i>

1241
01:28:34,147 --> 01:28:37,815
<i>♪ Nem hagyja abba a harapás iránti vágyat ♪</i>

1242
01:28:37,817 --> 01:28:41,319
<i>♪ Néha eltöröm</i>
<i>a falon keresztül ♪</i>

1243
01:28:43,588 --> 01:28:47,291
<i>♪ Néha egyszerűen megteszem az egészet ♪</i>

1244
01:28:47,293 --> 01:28:52,196
<i>♪ Ó, megrendítő szabálysértés vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1245
01:28:53,698 --> 01:28:57,101
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1246
01:28:57,103 --> 01:28:59,003
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1247
01:28:59,005 --> 01:29:03,741
<i>♪ Tiszta gyorsulás</i>
<i>Ha választok, figyeljen rám! ♪</i>

1248
01:29:03,743 --> 01:29:08,646
<i>♪ Ó, megrendítő szabálysértés vagyok</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1249
01:29:10,149 --> 01:29:13,551
<i>♪ Megrendítő szabálysértés</i>
<i>amikor költözök ♪</i>

1250
01:29:13,553 --> 01:29:15,453
<i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>

1251
01:29:15,455 --> 01:29:21,325
<i>♪ Tiszta gyorsulás</i>
<i>Ha választok, figyeljen rám! ♪</i>

1252
01:29:21,327 --> 01:29:25,463
<i>♪ Megrendítő szabálysértés-</i>
<i>láció-láció ♪</i>

1253
01:29:25,465 --> 01:29:29,733
<i>♪ Mozgás, mozgás,</i>
<i>szabálysértés, költözés, ha! ♪</i>

1254
01:29:29,735 --> 01:29:32,870
- <i>♪ Oh, ohh! ♪</i>
- <i>♪ Mozgás, mozgás ♪</i>

1255
01:29:32,872 --> 01:29:35,506
<i>♪ Szabálysértés,</i>
<i>mozgás, ha! ♪</i>

1256
01:29:35,508 --> 01:29:38,376
- <i>♪ Vigyázz rám! ♪</i>
- <i>♪ Mozgás, mozgás ♪</i>

1257
01:29:38,378 --> 01:29:40,844
<i>♪ Szabálysértés,</i>
<i>mozgás, ha! ♪</i>

1258
01:29:40,846 --> 01:29:43,747
- <i>♪ Mozdulj! ♪</i>
- <i>♪ Mozgás, mozgás ♪</i>

1259
01:29:43,749 --> 01:29:46,050
<i>♪ Szabálysértés,</i>
<i>mozgás, ha! ♪</i>